1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,381
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:02:12,050 --> 00:02:14,509
♪

5
00:03:07,063 --> 00:03:08,898
Viens.

6
00:03:08,981 --> 00:03:10,942
Ma conférence n’est pas terminée.

7
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
Tu en auras plein
du temps pour finir.

8
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Apportez la couverture.

9
00:03:29,418 --> 00:03:32,130
Pourquoi veux-tu visiter
le verger dans le noir ?

10
00:03:36,968 --> 00:03:43,057
Je veux te voir nue
la peau brille au clair de lune.

11
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
je suppose
Guido da Montefeltro peut attendre.

12
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
As-tu déjà fait l'amour
dans un verger avant ?

13
00:04:33,191 --> 00:04:34,649
Alors je suis content d’être ton premier.

14
00:04:36,027 --> 00:04:37,486
Tu es mon dernier, Gabriel.

15
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
Mon seul.

16
00:05:12,980 --> 00:05:15,191
♪

17
00:05:21,821 --> 00:05:23,241
[rires]

18
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
[la fermeture éclair se décompresse]

19
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
Et si quelqu'un nous voit ?

20
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
Ces bois sont privés.

21
00:06:00,485 --> 00:06:01,820
[rires]

22
00:06:06,575 --> 00:06:09,120
Vous êtes très doué pour ça.

23
00:06:20,965 --> 00:06:22,799
Il n’y a personne ici à part nous.

24
00:06:41,401 --> 00:06:43,279
[haletant]

25
00:06:43,362 --> 00:06:44,654
♪

26
00:07:24,527 --> 00:07:30,993
"Au Bowre nuptial que j'ai conduit
elle rougit comme le matin :

27
00:07:31,077 --> 00:07:35,414
tout le ciel, et heureux
Constellations à cette heure-là.

28
00:07:37,416 --> 00:07:39,542
Paradis perdu.

29
00:07:42,462 --> 00:07:47,467
Mais dans cet endroit, je ne peux que
pensez au paradis trouvé.

30
00:07:48,968 --> 00:07:51,263
C'est ici
J'ai découvert la vraie beauté.

31
00:07:54,891 --> 00:07:57,269
♪

32
00:08:21,501 --> 00:08:24,380
[respiration lourde]

33
00:08:46,193 --> 00:08:49,363
[haletant]

34
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
[gémits]

35
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
[grognement]

36
00:10:05,356 --> 00:10:07,399
[haletant]

37
00:10:44,769 --> 00:10:46,480
J'ai quelque chose pour toi.

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
C'est beau.

39
00:11:03,455 --> 00:11:04,914
♪

40
00:11:18,678 --> 00:11:20,264
j'aimerais avoir
un enfant avec toi.

41
00:11:21,390 --> 00:11:23,434
Quoi?

42
00:11:23,517 --> 00:11:24,517
Alors bientôt ?

43
00:11:26,353 --> 00:11:30,482
Dante a perdu Béatrice
quand elle avait 24 ans.

44
00:11:30,566 --> 00:11:35,028
Te perdre serait dévastateur.

45
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Pas de discours morbide.

46
00:11:37,906 --> 00:11:41,619
Pas ici, après avoir
célébrait la vie et l'amour.

47
00:11:57,259 --> 00:12:00,512
C'est trop tôt
pour un bébé, Gabriel.

48
00:12:00,596 --> 00:12:02,847
Nous avons seulement été
marié depuis six mois

49
00:12:02,931 --> 00:12:04,891
et je veux terminer mon doctorat.

50
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Convenu.

51
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
Mais quand nous reviendrons
d'Europe,

52
00:12:11,315 --> 00:12:14,150
je voudrais parler
à mon médecin.

53
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
Ça fait si longtemps
depuis ma vasectomie,

54
00:12:16,069 --> 00:12:19,030
un renversement pourrait
ne soit pas possible.

55
00:12:19,113 --> 00:12:21,950
Il y a plus d'une façon
fonder une famille.

56
00:12:22,033 --> 00:12:23,494
Nous pourrions adopter.

57
00:12:24,827 --> 00:12:27,080
Quand le moment sera venu.

58
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
Nous pouvons faire toutes ces choses.

59
00:12:29,123 --> 00:12:32,461
Quand tu es prêt,
nous allons commencer à essayer.

60
00:12:36,255 --> 00:12:39,759
Nous devrions probablement pratiquer
beaucoup de choses en préparation.

61
00:12:39,842 --> 00:12:41,595
Mmm, absolument.

62
00:12:44,222 --> 00:12:46,308
♪

63
00:12:56,527 --> 00:12:58,737
[murmure]

64
00:13:02,156 --> 00:13:04,784
[halètement]

65
00:13:04,867 --> 00:13:07,245
[respiration lourde]

66
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
[expire]

67
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[haletant]

68
00:13:54,333 --> 00:13:55,753
[bébé pleure]

69
00:14:05,554 --> 00:14:06,846
Vous y êtes.

70
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Qu'est-ce qui ne va pas?

71
00:14:14,896 --> 00:14:16,565
Je me suis réveillé tôt.

72
00:14:16,648 --> 00:14:19,818
Je dois préparer les chambres
et nettoyer les salles de bains.

73
00:14:19,901 --> 00:14:22,236
Ensuite, je dois aller faire du shopping
et planifier les repas, et...

74
00:14:24,197 --> 00:14:25,783
Je ne suis même pas habillé.

75
00:14:27,241 --> 00:14:29,578
Vous n’avez rien à faire.

76
00:14:29,661 --> 00:14:31,413
je trouverai quelqu'un
qui peut nettoyer la maison

77
00:14:31,497 --> 00:14:34,625
et j'irai au
épicerie après ma course.

78
00:14:34,708 --> 00:14:37,376
Tu retournes te coucher.

79
00:14:37,461 --> 00:14:39,797
Tu dois travailler
sur votre conférence.

80
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
Mais dors d'abord.

81
00:14:41,255 --> 00:14:42,800
Un esprit fatigué ne le fait pas
fonctionne très bien.

82
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Merci.

83
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
♪

84
00:16:23,441 --> 00:16:25,151
[la porte se ferme]

85
00:16:59,603 --> 00:17:01,062
Eh bien, bonjour.

86
00:17:01,145 --> 00:17:03,899
Que lis-tu ?

87
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
"Le chemin d'un pèlerin."

88
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
- C'est bon ?
- Très.

89
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
Il s’agit d’un orthodoxe russe
homme qui essaie d'apprendre

90
00:17:11,615 --> 00:17:13,825
ce que signifie prier
sans cesse.

91
00:17:15,577 --> 00:17:17,663
Est-ce que vous priez pour quelque chose ?

92
00:17:17,746 --> 00:17:20,122
Pour bien des choses.

93
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Pour devenir un homme bon,
un bon mari,

94
00:17:23,209 --> 00:17:26,797
et, un jour, un bon père.

95
00:17:26,880 --> 00:17:30,968
Je suppose que nous sommes tous sur notre
propres voyages spirituels.

96
00:17:31,050 --> 00:17:34,012
Certains d'entre nous sont plus loin
plus long que les autres.

97
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
Je n’y pense pas comme ça.

98
00:17:42,228 --> 00:17:43,689
Hmm?

99
00:17:43,772 --> 00:17:47,358
Je pense que nous poursuivons Dieu
jusqu'à ce qu'Il nous attrape.

100
00:17:50,069 --> 00:17:52,823
Une des choses que j'admire
le plus à propos de toi

101
00:17:52,906 --> 00:17:57,159
est ta compassion
pour la fragilité humaine.

102
00:17:57,243 --> 00:18:00,496
J'ai mes propres vices, Gabriel.

103
00:18:00,579 --> 00:18:01,832
Ils sont juste cachés.

104
00:18:03,541 --> 00:18:06,670
La maison a l'air super.
Merci.

105
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
J'ai pu obtenir
beaucoup de travail fait aujourd'hui.

106
00:18:09,130 --> 00:18:11,215
Et merci d'avoir préparé le dîner.

107
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
Tu n'avais pas faim quand
Je vous en ai parlé.

108
00:18:14,176 --> 00:18:17,138
J'ai rencontré un problème
avec mon papier.

109
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
- Puis-je aider ?
- Non.

110
00:18:21,392 --> 00:18:23,472
Si je présente un article
on dirait que tu l'as écrit,

111
00:18:23,519 --> 00:18:25,647
les gens le remarqueront.

112
00:18:25,731 --> 00:18:28,107
Christa a déjà été
répandre des rumeurs sur nous.

113
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Christa est juste jalouse.

114
00:18:30,609 --> 00:18:32,904
Elle va à reculons
dans sa carrière.

115
00:18:34,656 --> 00:18:37,241
Tu ne m'as pas laissé
lisez votre article.

116
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Bien que nous ayons discuté
Guido tellement

117
00:18:39,410 --> 00:18:41,203
Je suis sûr que je sais ce que vous allez dire.

118
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
Mon livre a-t-il été utile ?

119
00:18:45,249 --> 00:18:46,877
Oui.

120
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
Mais j’adopte une approche différente.

121
00:18:49,755 --> 00:18:53,632
Je vous laisse le lire demain.

122
00:18:53,717 --> 00:18:56,094
je m'inquiète
ce que vous penserez.

123
00:18:56,177 --> 00:18:59,221
Je vais être honnête, mais solidaire.

124
00:18:59,305 --> 00:19:00,305
Je le promets.

125
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
- Maintenant...
- Hum ?

126
00:19:04,102 --> 00:19:06,312
J'ai besoin que tu m'emmènes
au lit et me remonter le moral.

127
00:19:07,814 --> 00:19:11,525
Hmm... Qu'est-ce qui encouragerait
tu es impliqué ?

128
00:19:11,609 --> 00:19:14,071
Je ne pense plus à mes problèmes

129
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
en me tentant
avec ton corps.

130
00:19:16,907 --> 00:19:19,785
Et si je ne suis pas prêt à aller au lit ?

131
00:19:19,868 --> 00:19:23,537
Je suppose que je vais devoir y aller
me coucher toute seule.

132
00:19:23,621 --> 00:19:25,456
Et peut-être me remonter le moral.

133
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
[rires]

134
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Vous ne pouvez pas présenter ça !

135
00:19:37,969 --> 00:19:39,220
Pourquoi pas?

136
00:19:39,303 --> 00:19:40,847
Vous avez tort.

137
00:19:40,931 --> 00:19:43,892
Saint François vient chercher l'âme
de Guido après sa mort.

138
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
Vous êtes d'accord avec moi.

139
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
J'ai changé d'avis.

140
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
je t'ai envoyé une illustration
de la scène

141
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
alors que nous étions séparés.

142
00:19:51,273 --> 00:19:53,002
Maintenant tu vas intervenir
devant une salle pleine de monde

143
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
et dire que cela n'est jamais arrivé ?

144
00:19:55,070 --> 00:19:56,947
Si tu lis mon
notes de bas de page, vous feriez...

145
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
Aucune de vos sources
va jusqu'à toi.

146
00:19:59,825 --> 00:20:01,952
Vous ne faites que spéculer.

147
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
Simplement?

148
00:20:04,245 --> 00:20:06,748
Professeur Marinelli
j'ai aimé mon article.

149
00:20:06,832 --> 00:20:07,916
Elle est trop gentille avec toi.

150
00:20:07,999 --> 00:20:10,085
Trop facile ?

151
00:20:10,168 --> 00:20:13,088
Et je suppose que tu penses
Le professeur Picton m'a invité

152
00:20:13,171 --> 00:20:15,339
à la conférence
simplement par charité ?

153
00:20:15,423 --> 00:20:17,175
Bien sûr que non.

154
00:20:17,258 --> 00:20:18,903
Mais je ne veux pas que tu obtiennes
devant des professeurs seniors

155
00:20:18,927 --> 00:20:20,804
et proposer un
interprétation naïve.

156
00:20:20,887 --> 00:20:23,849
- Si tu lisais mon livre, tu le ferais...
- J'ai lu votre livre, professeur.

157
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Vous ne mentionnez que le texte
J'analyse au passage.

158
00:20:26,143 --> 00:20:29,478
Et tu adoptes naïvement
l'interprétation standard.

159
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
Je n’adopte jamais naïvement quoi que ce soit.

160
00:20:35,819 --> 00:20:38,905
Tu ne veux pas de moi
avoir mes propres idées ?

161
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Ou dois-je répéter ce que
tout le monde l'a déjà dit ?

162
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
Je n'ai jamais dit ça.

163
00:20:43,742 --> 00:20:45,179
Mais tu pourrais en bénéficier
d'après mon expérience.

164
00:20:45,203 --> 00:20:47,914
Oh, c'est parti.

165
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Que veux-tu dire, on y va ?

166
00:20:51,250 --> 00:20:53,128
Que veux-tu dire, on y va ?

167
00:20:53,211 --> 00:20:55,564
Tu es juste contrarié que je parte
être en désaccord avec vous en public.

168
00:20:55,588 --> 00:20:57,381
- Des conneries.
- Des conneries ?

169
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Alors pourquoi tu me dis
changer mon papier

170
00:20:59,550 --> 00:21:01,302
donc je fais la queue
avec ton livre ?

171
00:21:01,385 --> 00:21:03,096
J'essaie d'aider
donc tu ne feras pas de...

172
00:21:05,223 --> 00:21:07,100
Qu'est-ce que c'était ?

173
00:21:10,394 --> 00:21:12,189
Si tu commences maintenant,
tu devrais pouvoir

174
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
pour réécrire votre article
à temps pour la conférence.

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,567
Je ne peux pas modifier ma thèse.

176
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Ils ont déjà publié
le résumé

177
00:21:18,360 --> 00:21:19,612
sur le site de la conférence.

178
00:21:19,695 --> 00:21:21,198
Ce n'est pas le moment
être têtu.

179
00:21:21,280 --> 00:21:24,075
Oh, oui, ça l'est.
C'est mon papier !

180
00:21:24,159 --> 00:21:25,326
Julianne, écoute.

181
00:21:25,409 --> 00:21:26,912
Julianne, écoute-moi, s'il te plaît.

182
00:21:26,995 --> 00:21:28,287
Arrêt.
Nous pouvons en parler.

183
00:21:28,370 --> 00:21:29,622
Je ne suis plus ton élève.

184
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
- Bon sang. Arrêt!
- Ne me crie pas dessus !

185
00:21:35,921 --> 00:21:37,379
Je suis désolé.

186
00:21:37,463 --> 00:21:40,424
Asseyons-nous et parlons.

187
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
Je ne peux pas te parler maintenant

188
00:21:42,593 --> 00:21:45,346
sans dire
quelque chose que je vais regretter.

189
00:21:45,429 --> 00:21:48,141
je vais t'éviter
pour le reste de la journée.

190
00:21:49,808 --> 00:21:52,145
Rachel, Aaron et Richard
arrivent bientôt.

191
00:21:52,229 --> 00:21:53,437
Que vais-je leur dire ?

192
00:21:53,521 --> 00:21:55,481
Dis-leur que je suis un idiot.
Évidemment.

193
00:21:55,564 --> 00:21:57,943
Julianne, écoute-moi.
S'il te plaît.

194
00:22:00,819 --> 00:22:02,113
Bien!

195
00:22:02,197 --> 00:22:03,114
Notre premier combat et
tu t'enfermes

196
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
dans cette foutue salle de bains.

197
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Ma première conférence publique
et tu me dis que c'est de la merde !

198
00:22:09,453 --> 00:22:11,081
♪

199
00:22:43,238 --> 00:22:45,031
- Salut tout le monde.
- Hé!

200
00:22:45,115 --> 00:22:46,824
- Salut.
- Salut.

201
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Où est Julia ?

202
00:22:49,410 --> 00:22:50,619
Travailler sur son papier.

203
00:22:50,703 --> 00:22:53,747
Jules !
Ramène ton cul ici !

204
00:22:53,831 --> 00:22:55,166
Rachel, s'il te plaît.

205
00:22:57,751 --> 00:22:59,479
Papa, tu es le bienvenu
rester dans votre ancienne chambre.

206
00:22:59,503 --> 00:23:01,089
Tout ira bien dans la chambre d'amis.

207
00:23:03,049 --> 00:23:04,675
Toi et Julia vous disputez ?

208
00:23:04,758 --> 00:23:06,385
Tu peux dire bonjour
quand tu montes à l'étage.

209
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Je fais des côtes levées au barbecue pour le dîner.

210
00:23:08,637 --> 00:23:11,557
Côtes? Fantastique.

211
00:23:11,640 --> 00:23:12,850
Ils se battent.

212
00:23:12,934 --> 00:23:14,643
Que pourraient-ils
se battre?

213
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
Je ne sais pas, peut-être Julia
réorganisé sa collection

214
00:23:16,395 --> 00:23:18,106
de nœuds papillons sans lui demander.

215
00:23:18,189 --> 00:23:19,316
[rires]

216
00:23:23,236 --> 00:23:24,903
[frapper]

217
00:23:24,988 --> 00:23:27,615
- Hé.
- Rachel ! Salut!

218
00:23:31,328 --> 00:23:34,788
Alors, qu'est-ce qui se passe
toi et Gabriel ?

219
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
Il y a comme un
tensions dans la maison.

220
00:23:36,832 --> 00:23:39,877
Et je n'ai pas besoin de l'être
un médium pour s'en rendre compte.

221
00:23:42,297 --> 00:23:43,732
Veux-tu que j'y aille
l'a battu pour toi ?

222
00:23:43,756 --> 00:23:46,259
[rires]
Non.

223
00:23:46,343 --> 00:23:47,694
J'ai fait l'erreur
de le laisser lire

224
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
la conférence
J'ai travaillé dessus.

225
00:23:50,347 --> 00:23:52,307
Il m'a dit que c'était terrible.

226
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

227
00:23:54,225 --> 00:23:55,910
j'aurais jeté
quelque chose dans sa tête.

228
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
J'y ai pensé,

229
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
mais je ne voulais pas avoir
pour nettoyer le sang.

230
00:24:00,065 --> 00:24:02,483
Il a dit qu'il essayait d'aider.

231
00:24:02,566 --> 00:24:04,319
Je ne veux pas qu’il mente trop.

232
00:24:04,402 --> 00:24:06,445
Si le papier a besoin d'être retravaillé,
J'ai besoin de le savoir.

233
00:24:06,528 --> 00:24:08,281
Il devrait savoir comment t'aider

234
00:24:08,365 --> 00:24:09,883
sans te le dire
votre papier est horrible.

235
00:24:09,907 --> 00:24:11,409
Exactement.

236
00:24:11,492 --> 00:24:13,095
Il dit qu'il veut
fonder une famille avec moi.

237
00:24:13,119 --> 00:24:15,372
Puis il se retourne et
agit comme un âne condescendant.

238
00:24:15,454 --> 00:24:19,167
Attends une minute!
Il veut des enfants ?

239
00:24:20,584 --> 00:24:22,795
Oui.

240
00:24:22,878 --> 00:24:25,006
Je suis tellement heureuse pour toi !

241
00:24:25,090 --> 00:24:26,674
Quand pars-tu
commencer à essayer ?

242
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
Nous avons convenu d'attendre
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

243
00:24:29,010 --> 00:24:32,846
Ce serait trop difficile de
faire un doctorat et avoir un bébé.

244
00:24:34,265 --> 00:24:36,059
Nous aimerions avoir un bébé.

245
00:24:36,142 --> 00:24:39,603
- Quoi, maintenant ?
- Peut être.

246
00:24:39,687 --> 00:24:41,290
Si j'apprenais
rien de la perte de ma mère,

247
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
c'est que la vie est incertaine.

248
00:24:43,191 --> 00:24:46,152
Je ne veux pas attendre pour commencer un
ma famille et je perds ma chance.

249
00:24:47,778 --> 00:24:49,197
Et si j'ai un cancer ?

250
00:24:53,742 --> 00:24:55,328
Avoir des enfants est une façon
débarrasser Gabriel

251
00:24:55,412 --> 00:24:56,829
de son attitude condescendante.

252
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Pourquoi ça ?

253
00:24:58,664 --> 00:25:00,458
Est-ce que vous plaisantez?

254
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
Il demandera de l'aide
quand un bébé se vide

255
00:25:02,751 --> 00:25:04,670
une couche sale sur lui !

256
00:25:06,630 --> 00:25:07,756
Hum...

257
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Il a parcouru un long chemin...

258
00:25:10,592 --> 00:25:14,180
Marié et parlant
sur le fait de fonder une famille ?

259
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
Quand mes parents
a d'abord ramené Gabriel à la maison,

260
00:25:16,141 --> 00:25:18,309
il cachait de la nourriture dans sa chambre.

261
00:25:18,393 --> 00:25:19,977
Il n'a pas déballé
ses sacs non plus.

262
00:25:20,061 --> 00:25:21,701
Il les attendait toujours
pour le renvoyer.

263
00:25:23,731 --> 00:25:24,815
Je ne le savais pas.

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,567
C’est remarquable.

265
00:25:28,902 --> 00:25:32,573
Mon conseil est de lui parler.

266
00:25:32,656 --> 00:25:33,675
Mais ce ne serait pas une mauvaise idée
pour le laisser transpirer

267
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
juste un petit peu.

268
00:25:36,161 --> 00:25:37,412
Faites-le dormir sur le canapé.

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,667
[rires]

270
00:25:46,379 --> 00:25:48,922
Seigneur, s'il te plaît, bénis ceci
nourriture à notre usage

271
00:25:49,006 --> 00:25:52,469
et nous à ton service
et soyons toujours attentifs

272
00:25:52,551 --> 00:25:55,929
des besoins des autres.
Amen.

273
00:25:56,013 --> 00:25:58,724
- Commencer.
- Merci, papa.

274
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
♪

275
00:26:08,025 --> 00:26:10,611
[pas de dialogue audible]

276
00:27:02,037 --> 00:27:03,414
Excusez-moi.

277
00:27:13,383 --> 00:27:15,218
Café?

278
00:27:15,301 --> 00:27:16,718
Oui, merci.

279
00:27:25,143 --> 00:27:28,481
Mec, suce-le et
dis-lui que tu es désolé.

280
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
Pourquoi supposes-tu
Je suis en faute ?

281
00:27:34,445 --> 00:27:36,780
Statistiquement parlant...

282
00:27:38,073 --> 00:27:39,450
Excusez-vous.

283
00:27:50,043 --> 00:27:52,129
Et toi, Brute?

284
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
Je n'ai rien dit.

285
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
Mais il y a une raison
que les couples mariés plus âgés

286
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
je dirai aux jeunes de ne pas le faire
laisser le soleil

287
00:28:00,638 --> 00:28:02,599
baisser leur colère.

288
00:28:02,681 --> 00:28:05,602
Ce n'est pas moi qui ai fermé
communication rationnelle.

289
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
Elle n’est pas irrationnelle.
Elle est blessée.

290
00:28:08,229 --> 00:28:11,690
Et quand quelqu'un te fait du mal,
il est rationnel de se retirer.

291
00:28:11,773 --> 00:28:13,318
Surtout compte tenu de son histoire.

292
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
Je ne voulais pas lui faire de mal.

293
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Je suis sûr que c'est vrai.

294
00:28:20,198 --> 00:28:23,536
Mais je suis aussi confiant
que vous ne vous battez pas équitablement.

295
00:28:26,539 --> 00:28:30,251
Mon conseil est d'être
doux avec ta femme.

296
00:28:36,591 --> 00:28:37,966
[soupirs]

297
00:28:38,050 --> 00:28:39,427
♪

298
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
[la serrure de la porte grince]

299
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
[le téléphone bipe]

300
00:29:47,911 --> 00:29:50,998
[Gabriel]<i>Je suis désolé. Pardonne-moi.</i>

301
00:29:53,291 --> 00:29:55,085
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

302
00:29:55,168 --> 00:29:56,713
[frappe]

303
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Salut.

304
00:30:17,190 --> 00:30:19,485
Je suis désolé, Julianne.

305
00:30:22,613 --> 00:30:23,613
Tu m'as blessé.

306
00:30:25,366 --> 00:30:26,366
Je sais.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
Je suis désolé.

308
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
J'ai relu votre article.

309
00:30:42,966 --> 00:30:44,594
Vous avez oublié quelque chose d'important.

310
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
♪

311
00:30:56,439 --> 00:30:57,939
Puis-je entrer ?

312
00:31:23,841 --> 00:31:26,009
J'ai dit certaines choses hier
Je n'aurais pas dû.

313
00:31:28,887 --> 00:31:30,013
Merci.

314
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
J'ai quelques suggestions
sur la façon d'améliorer votre article.

315
00:31:43,444 --> 00:31:47,072
Je sais que c'est important que
vous êtes debout sur vos deux pieds.

316
00:31:47,155 --> 00:31:53,036
Mais je suis heureux de vous aider,
si tu as besoin de moi.

317
00:31:54,580 --> 00:31:58,083
J'apprécierais vos conseils,

318
00:31:58,166 --> 00:32:00,545
tant que tu ne le fais pas
dis-moi quoi penser.

319
00:32:04,632 --> 00:32:09,637
Vos idées sont l'une des nombreuses
des choses que j'aime chez toi.

320
00:32:12,598 --> 00:32:17,310
L'histoire de François risquant
L'enfer pour sauver l'âme de Guido

321
00:32:17,394 --> 00:32:19,437
représente
ce que j'essayais de faire quand

322
00:32:19,522 --> 00:32:22,775
J'ai fait mes aveux

323
00:32:22,859 --> 00:32:26,153
à la commission de discipline
de retour à Toronto.

324
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Je réagissais à ce que j'avais pris

325
00:32:30,533 --> 00:32:34,077
être ton licenciement
de l'histoire.

326
00:32:36,163 --> 00:32:38,290
Notre histoire.

327
00:32:38,373 --> 00:32:42,753
Je n'ai jamais eu l'intention de licencier
quelque chose de si important.

328
00:32:42,837 --> 00:32:46,591
Si la situation
avait été inversé,

329
00:32:46,674 --> 00:32:49,719
je serais descendu
en enfer pour te sauver.

330
00:33:05,483 --> 00:33:06,903
[soupirs]

331
00:33:09,906 --> 00:33:11,239
J'étais un salaud.

332
00:33:14,075 --> 00:33:17,705
Hier et aujourd'hui.

333
00:33:23,669 --> 00:33:24,795
Puis-je?

334
00:34:04,376 --> 00:34:06,336
Je ne voulais pas te blesser.

335
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Je sais.

336
00:34:10,173 --> 00:34:11,676
Je suis désolé aussi.

337
00:34:41,413 --> 00:34:43,666
Je n'aime pas me battre avec toi.

338
00:34:45,208 --> 00:34:46,627
Je n’aime pas ça non plus.

339
00:34:49,755 --> 00:34:52,590
Je n'ai pas voulu être en désaccord
avec toi dans mon journal.

340
00:34:52,675 --> 00:34:55,970
C'est juste... en quelque sorte arrivé.

341
00:34:58,764 --> 00:35:00,016
Venez ici.

342
00:35:07,982 --> 00:35:12,152
Je promets de ne pas l'être
un salaud égoïste,

343
00:35:12,235 --> 00:35:14,864
si tu promets de ne pas le faire
enferme-toi dans la salle de bain

344
00:35:14,947 --> 00:35:16,239
pour m'éloigner de moi.

345
00:35:17,992 --> 00:35:21,494
Je promets de ne pas verrouiller
moi-même dans la salle de bain,

346
00:35:21,578 --> 00:35:23,039
si vous pouvez me laisser de l'espace.

347
00:35:24,957 --> 00:35:27,752
Nous pouvons faire une pause
lors d'une dispute,

348
00:35:27,835 --> 00:35:31,047
mais si nous promettons
pour parler plus tard.

349
00:35:32,213 --> 00:35:33,213
Convenu.

350
00:35:39,972 --> 00:35:42,725
Votre article m'a fait changer d'avis.

351
00:35:42,808 --> 00:35:44,184
C'est bon.

352
00:35:45,936 --> 00:35:47,145
Quoi?

353
00:35:47,228 --> 00:35:48,856
Vous m'avez entendu.

354
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Même si j'ai quelques suggestions

355
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
sur la façon dont vous pouvez
renforcer la dernière partie.

356
00:35:53,234 --> 00:35:55,445
Tu n'as pas vraiment
convainquez-moi là.

357
00:35:55,528 --> 00:35:58,032
Je pourrais utiliser quelques conseils.

358
00:35:58,115 --> 00:35:59,700
je te donnerai du crédit
dans les notes de bas de page.

359
00:35:59,784 --> 00:36:01,825
Je serais honoré de comparaître
dans l'une de vos notes de bas de page.

360
00:36:02,828 --> 00:36:05,246
Merci.

361
00:36:05,330 --> 00:36:08,541
C'est dur pour moi d'être étudiant
dans le même domaine que vous.

362
00:36:08,625 --> 00:36:11,045
Nous ne sommes pas en compétition.

363
00:36:11,128 --> 00:36:16,092
Je suis fier de toi d'avoir
le courage de vos convictions.

364
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Quand tu défends ton papier
à Oxford,

365
00:36:18,343 --> 00:36:23,099
Je serai assis au premier rang
pensant: "C'est ma fille."

366
00:36:23,181 --> 00:36:26,977
C'est un rêve devenu réalité,
de t'entendre dire ça.

367
00:36:27,061 --> 00:36:28,311
Alors je continuerai à le dire.

368
00:36:38,530 --> 00:36:40,116
♪

369
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Ah !

370
00:37:02,972 --> 00:37:05,473
Quelque chose mijote
mais ce n'est pas la tarte aux pommes.

371
00:37:05,557 --> 00:37:07,935
Le café est prêt
et la tarte refroidit.

372
00:37:08,018 --> 00:37:09,644
Quel est le problème ?

373
00:37:09,727 --> 00:37:11,271
Nous étions juste en train de préparer du café.

374
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Oh, je parie que tu l'étais.

375
00:37:14,441 --> 00:37:15,601
Je vous laisse, mesdames.

376
00:37:18,695 --> 00:37:21,239
Alors, qu'est-ce qu'on cuisinait ?

377
00:37:21,322 --> 00:37:23,283
Et s'il te plaît, dis-moi toi
je n’ai pas utilisé les compteurs.

378
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Trop froid.

379
00:37:24,451 --> 00:37:25,493
[halètement]

380
00:37:25,577 --> 00:37:27,163
[rire]

381
00:37:30,331 --> 00:37:31,583
Comment va la vie conjugale, Tammy ?

382
00:37:33,460 --> 00:37:35,336
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,797
Pourquoi pas?

384
00:37:36,881 --> 00:37:39,008
Avant Scott,
Je vivais avec quelqu'un.

385
00:37:39,091 --> 00:37:42,052
Et nous avons parlé
à propos du mariage,

386
00:37:42,136 --> 00:37:46,764
puis je suis tombée enceinte et
il a décidé qu'il n'était pas prêt.

387
00:37:48,058 --> 00:37:50,895
- Connard.
- Je suis vraiment désolé.

388
00:37:50,978 --> 00:37:52,146
Je ne pardonnerai jamais à Eric

389
00:37:52,229 --> 00:37:54,190
pour m'être déconnecté
ses droits parentaux.

390
00:37:54,272 --> 00:37:57,484
Parce que Quinn ne le fera jamais
connaître son père.

391
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
Les donneurs de sperme ne sont pas des pères.

392
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
Je veux dire, Richard ne l'a pas fait
contribuer

393
00:38:01,030 --> 00:38:03,991
matériel génétique à Gabriel,
mais c'est son père.

394
00:38:04,074 --> 00:38:05,868
Gabriel est tellement gentil.

395
00:38:05,951 --> 00:38:08,286
Même quand Quinn a ruiné son costume.

396
00:38:08,369 --> 00:38:10,182
Tu aurais dû le voir
avant de rencontrer Julia.

397
00:38:10,206 --> 00:38:11,892
Il aurait remis Quinn
la facture du pressing.

398
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
[rire]

399
00:38:13,291 --> 00:38:15,460
Je ne peux pas imaginer ça.

400
00:38:15,543 --> 00:38:18,088
Il est tellement merveilleux avec Quinn.

401
00:38:18,172 --> 00:38:19,173
[bébé murmure]

402
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
Salut.

403
00:38:20,381 --> 00:38:22,592
Je pense que c'est l'heure du coucher.

404
00:38:22,675 --> 00:38:25,846
- Hé, chérie !
- Je sais.

405
00:38:27,805 --> 00:38:30,558
Dites bonsoir.
Au revoir.

406
00:38:30,642 --> 00:38:32,102
Oh...

407
00:38:32,186 --> 00:38:34,646
Je suppose que je ferais mieux de prendre
les hommes leur dessert.

408
00:38:36,148 --> 00:38:38,483
Pouvons-nous parler une minute, chérie ?

409
00:38:38,566 --> 00:38:40,610
Bien sûr.

410
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
[soupirs]

411
00:38:42,487 --> 00:38:46,283
Donc j'ai dépensé beaucoup
du temps avec ton père.

412
00:38:48,451 --> 00:38:51,496
Je l'aime et il m'aime.

413
00:38:51,579 --> 00:38:55,458
Et nous avons parlé
sur l'avenir.

414
00:38:56,919 --> 00:38:59,337
De rendre les choses permanentes.

415
00:38:59,420 --> 00:39:02,132
C'est super!

416
00:39:02,216 --> 00:39:05,718
Si toi et papa vous mariez,
Je serai là.

417
00:39:05,802 --> 00:39:07,972
Vous serez bien plus que simplement là.

418
00:39:08,055 --> 00:39:09,764
Tu seras l'une de mes demoiselles d'honneur.

419
00:39:13,810 --> 00:39:15,271
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

420
00:39:15,353 --> 00:39:18,023
Diane me disait justement
combien elle t'aime.

421
00:39:18,107 --> 00:39:20,150
Est-ce ainsi?

422
00:39:20,234 --> 00:39:23,904
Non pas que tu l'aies demandé,
mais tu as ma bénédiction.

423
00:39:23,988 --> 00:39:26,073
Est-ce ainsi?

424
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
Eh bien...

425
00:39:30,327 --> 00:39:31,578
Mes filles.

426
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
[la porte s'ouvre]

427
00:39:41,171 --> 00:39:42,505
[la porte se ferme]

428
00:39:57,229 --> 00:39:58,563
[soupirs]

429
00:40:02,985 --> 00:40:04,652
Richard....

430
00:40:04,736 --> 00:40:07,156
Je pensais que nous étions d'accord
que tu m'appellerais papa.

431
00:40:08,240 --> 00:40:10,326
Bien sûr, papa.

432
00:40:13,494 --> 00:40:16,206
Est-ce que ça te dérange
nous avons changé les choses ?

433
00:40:16,290 --> 00:40:17,790
A l'intérieur de la maison ?

434
00:40:19,709 --> 00:40:22,920
Grace aimerait quoi
vous avez fait dans la cuisine.

435
00:40:23,005 --> 00:40:24,340
[rires]

436
00:40:28,509 --> 00:40:30,553
Tu sais, quelque chose
quand je suis à l'intérieur de la maison...

437
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
Je jure que je peux entendre sa voix.

438
00:40:37,269 --> 00:40:39,355
Je ne la sens pas quand
Je suis à Philadelphie.

439
00:40:45,235 --> 00:40:46,278
Ah...

440
00:40:47,820 --> 00:40:49,365
Ici.

441
00:40:49,447 --> 00:40:50,823
Merci.

442
00:40:59,874 --> 00:41:03,003
Aimez-vous vivre
à Philadelphie ?

443
00:41:03,087 --> 00:41:08,050
Mon poste de recherche
ne s’est pas passé comme prévu.

444
00:41:08,133 --> 00:41:10,177
Je pense à la retraite.

445
00:41:10,260 --> 00:41:12,845
Reculer.
Vivez ici.

446
00:41:12,929 --> 00:41:16,100
Oh non.
C'est votre maison maintenant.

447
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
Nous sommes seulement ici
pendant les vacances.

448
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
Nous pourrions changer
chambres immédiatement.

449
00:41:19,852 --> 00:41:24,649
C'est très gentil de votre part de proposer,
mais j'ai vendu la maison à Gabriel.

450
00:41:24,732 --> 00:41:27,236
Ce serait une mitsva pour nous.

451
00:41:27,319 --> 00:41:29,446
Et nous avons besoin de la bénédiction.

452
00:41:29,529 --> 00:41:31,115
Quelle sorte de bénédiction
as-tu besoin ?

453
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
J'ai une prière sans réponse.

454
00:41:37,495 --> 00:41:42,418
Toutes les prières sont exaucées.

455
00:41:42,500 --> 00:41:45,129
Parfois, la réponse est non.

456
00:41:48,631 --> 00:41:53,636
Je ne peux pas prétendre que cette pensée
de revenir ici

457
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
ça ne me tente pas.

458
00:41:56,306 --> 00:41:57,825
Tant que la maison
est dans la famille,

459
00:41:57,849 --> 00:41:59,476
peu importe à qui il appartient.

460
00:42:01,145 --> 00:42:04,689
Gabriel ne le ferait jamais
se séparer du verger.

461
00:42:04,772 --> 00:42:08,318
Cela le soulagerait de savoir
il est entre des mains compétentes.

462
00:42:11,155 --> 00:42:12,697
Vous nous aideriez.

463
00:42:40,016 --> 00:42:41,435
[l'eau coule]

464
00:42:43,060 --> 00:42:44,313
Envie de me rejoindre ?

465
00:42:47,023 --> 00:42:48,442
Je préfère regarder.

466
00:42:48,525 --> 00:42:50,194
Alors je serai sûr
faire un spectacle.

467
00:43:01,037 --> 00:43:03,706
Oh, j'ai laissé mon bain moussant
dans la salle de bain des invités.

468
00:43:03,790 --> 00:43:05,334
Cela vous dérangerait-il d'obtenir
c'est pour moi ?

469
00:43:05,417 --> 00:43:06,918
Pas du tout.

470
00:43:08,920 --> 00:43:10,339
Déesse.

471
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Quel est le problème?

472
00:43:58,220 --> 00:43:59,429
Rachel est-elle enceinte ?

473
00:43:59,513 --> 00:44:01,390
Pas à ma connaissance.

474
00:44:03,350 --> 00:44:05,977
J'ai trouvé une boîte vide pour un
test de grossesse dans la salle de bain.

475
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
C'était probablement elle.

476
00:44:09,689 --> 00:44:11,275
J'aurais aimé que ce soit toi.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
Notre heure viendra.

478
00:44:46,809 --> 00:44:49,020
♪

479
00:45:03,701 --> 00:45:06,538
Tu as l'air de vouloir
pour me lécher.

480
00:45:06,622 --> 00:45:07,872
Partout.

481
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Je fais.

482
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
Mmmm.

483
00:45:38,362 --> 00:45:41,238
Confie-toi à moi.

484
00:45:41,323 --> 00:45:43,908
Vous avez tendance à prendre des bains moussants
quand tu es stressé.

485
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
Et tu as été
les prendre quotidiennement.

486
00:45:48,955 --> 00:45:51,916
je m'inquiète
études supérieures et échec.

487
00:45:53,543 --> 00:45:55,671
Je m'inquiète pour ma conférence.

488
00:45:55,753 --> 00:45:58,298
Nous avons parlé de votre conférence.
C'est bon.

489
00:45:58,382 --> 00:46:01,759
Vous devez suivre des études supérieures
un semestre à la fois.

490
00:46:03,553 --> 00:46:06,598
Tu n'as pas
pour divertir nos proches.

491
00:46:06,682 --> 00:46:09,225
Ils se divertiront.

492
00:46:09,309 --> 00:46:11,353
Vous travaillez sur votre papier,
Je vais préparer le dîner.

493
00:46:12,853 --> 00:46:14,105
Merci.

494
00:46:16,023 --> 00:46:20,236
Mon père et Diane parlent
à propos de se marier.

495
00:46:21,738 --> 00:46:23,448
Que pensez-vous de cela ?

496
00:46:23,532 --> 00:46:25,825
J'aimerais qu'il ait
quelqu'un avec qui vieillir.

497
00:46:28,745 --> 00:46:32,624
Tu fêteras ton anniversaire
quand nous arriverons en Italie.

498
00:46:32,708 --> 00:46:34,834
Comment voudriez-vous
pour le célébrer ?

499
00:46:36,919 --> 00:46:39,715
Avec toi.
Au lit.

500
00:46:40,881 --> 00:46:42,509
Pendant quelques jours.

501
00:46:45,429 --> 00:46:48,973
Souhaitez-vous inviter des personnes
à l'exposition à Florence ?

502
00:46:49,056 --> 00:46:53,060
Non.
Je te veux pour moi tout seul.

503
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
Nous pouvons les inviter à Cambridge
pour ton anniversaire.

504
00:46:55,731 --> 00:46:59,150
Je n'aime pas faire un
c'est un gros problème pour mon anniversaire.

505
00:46:59,233 --> 00:47:01,695
Le 25 est un anniversaire marquant.

506
00:47:01,778 --> 00:47:04,406
35 aussi.

507
00:47:04,489 --> 00:47:08,200
Mes jalons sont importants
seulement à cause de toi.

508
00:47:08,284 --> 00:47:11,705
Sans toi,
ce seraient des jours vides.

509
00:47:18,044 --> 00:47:21,338
Est-ce que tu dois être si gentil ?

510
00:47:21,423 --> 00:47:25,635
Depuis que j'ai été mangé aigre
la majeure partie de ma vie, oui.

511
00:47:36,730 --> 00:47:39,524
Je crois que c'est une pièce
nous n'avons pas encore baptisé.

512
00:47:45,196 --> 00:47:47,491
[rire]

513
00:47:55,832 --> 00:47:58,375
[soupirs]

514
00:48:02,422 --> 00:48:04,173
J'ai raté ça.

515
00:48:05,883 --> 00:48:07,343
Te tenant dans le noir.

516
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
Entendre ta voix.

517
00:48:19,021 --> 00:48:20,356
J'ai été guéri.

518
00:48:22,567 --> 00:48:25,612
Et c'était encore plus merveilleux
que vous ne pouvez l'imaginer.

519
00:48:29,574 --> 00:48:31,992
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
réalise que tu étais malade.

520
00:48:33,829 --> 00:48:35,539
J'aurais dû le remarquer.

521
00:48:37,749 --> 00:48:39,166
C'était mon heure.

522
00:48:41,670 --> 00:48:46,466
Oh... il y a tellement de choses
Je veux te montrer.

523
00:48:47,801 --> 00:48:49,426
Mais pas encore.

524
00:48:52,429 --> 00:48:53,557
Repose-toi, mon amour.

525
00:49:01,272 --> 00:49:02,940
♪

526
00:49:07,236 --> 00:49:08,822
[rires]

527
00:49:35,097 --> 00:49:37,433
Je reviens ici.

528
00:49:39,561 --> 00:49:41,020
Je vais organiser les déménageurs.

529
00:49:41,103 --> 00:49:42,689
Nous veillerons à
récupère nos meubles

530
00:49:42,772 --> 00:49:44,064
hors de la chambre principale.

531
00:49:44,148 --> 00:49:47,276
Non.
La chambre d'amis est à moi maintenant.

532
00:49:47,359 --> 00:49:49,654
La grâce sera avec moi
partout où je dors.

533
00:50:01,875 --> 00:50:03,877
Beau.

534
00:51:17,993 --> 00:51:19,744
Qu'est-ce que c'est que ça ?

535
00:51:19,828 --> 00:51:21,955
Je pense que ce sont des lits.

536
00:51:23,915 --> 00:51:25,165
Nous nous installons dans un hôtel.

537
00:51:25,249 --> 00:51:27,002
Vous avez promis.

538
00:51:27,084 --> 00:51:32,131
Nigel m'a promis une chambre avec
un lit double et une salle de bains.

539
00:51:32,214 --> 00:51:35,092
Où est le lit double ?
Où est la salle de bains ?

540
00:51:35,175 --> 00:51:37,344
Nous devrons partager
la salle de bain...

541
00:51:37,428 --> 00:51:39,388
Nous serons à la conférence
la plupart du temps.

542
00:51:43,517 --> 00:51:46,520
C.S. Lewis s'est inspiré de ceux
statues quand il écrivait

543
00:51:46,603 --> 00:51:48,940
"Le Lion, la Sorcière
et la garde-robe.

544
00:51:49,024 --> 00:51:50,399
C'est ce qu'ils disent.

545
00:51:53,235 --> 00:51:56,238
Pensez-vous que son fantôme ait jamais
se promène par ici ?

546
00:51:56,322 --> 00:51:58,742
Je doute qu'il hanterait
un endroit comme celui-ci.

547
00:51:58,825 --> 00:52:01,327
Il est probablement au pub.

548
00:52:01,410 --> 00:52:04,204
Le sexe est presque impossible.
Il n'y a pas assez d'espace.

549
00:52:08,084 --> 00:52:09,711
Ce n’est pas comme ça que je m’en souviens.

550
00:52:13,505 --> 00:52:16,258
Est-ce un défi,
Mme Emerson ?

551
00:52:29,105 --> 00:52:30,940
Êtes-vous inquiet
à propos de ton papier ?

552
00:52:34,234 --> 00:52:36,071
Pensez-vous que si je demandais
CS Lewis

553
00:52:36,153 --> 00:52:38,655
pour intercéder en ma faveur,
il prierait pour moi ?

554
00:52:40,909 --> 00:52:42,869
Lewis était protestant.

555
00:52:42,952 --> 00:52:45,454
Il n'y croyait pas
suppliant les saints.

556
00:52:54,380 --> 00:52:56,883
Et si les gens demandaient pourquoi
tu as quitté Toronto ?

557
00:53:01,846 --> 00:53:03,514
Nous dirons que je voulais être
à Boston

558
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
parce que tu allais
à Harvard

559
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
et nous allions nous marier.

560
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
Christa Peterson a été
raconter une histoire différente.

561
00:53:12,857 --> 00:53:14,566
Oubliez-la.

562
00:53:14,650 --> 00:53:17,737
Nous n'avons pas à nous inquiéter
elle à cette conférence.

563
00:53:17,821 --> 00:53:20,949
Mais les universitaires s'ennuient
et j'aime parler.

564
00:53:21,032 --> 00:53:24,077
Rien n'est plus excitant
qu'un scandale sexuel.

565
00:53:24,160 --> 00:53:27,704
Je ne suis pas d'accord,
Mme Emerson.

566
00:53:27,789 --> 00:53:31,458
Le sexe avec toi, c'est plus
excitant qu'un scandale.

567
00:53:33,753 --> 00:53:35,212
[rire]

568
00:53:37,048 --> 00:53:39,466
♪

569
00:54:02,322 --> 00:54:03,783
Je me demandais où tu étais allé.

570
00:54:06,119 --> 00:54:08,913
J'ai lu les livres de Narnia.

571
00:54:08,997 --> 00:54:10,456
Ils étaient spéciaux pour moi.

572
00:54:12,000 --> 00:54:13,209
Je les lis aussi.

573
00:54:15,419 --> 00:54:18,089
Il y avait un placard
dans l'appartement de ma mère

574
00:54:18,173 --> 00:54:21,258
dont j'étais convaincu qu'il ouvrirait
Narnia si j'étais un bon garçon.

575
00:54:22,759 --> 00:54:24,179
De toute évidence, je ne l’étais pas.

576
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
Je sais à quoi ça ressemble
être disposé

577
00:54:29,558 --> 00:54:32,187
faire n'importe quoi pour faire
les histoires sont réelles.

578
00:54:36,356 --> 00:54:41,570
Je t'ai dit une fois que tu étais
pas mon égal, mais mon meilleur.

579
00:54:41,653 --> 00:54:43,239
j'ai peur
tu ne m'as pas cru.

580
00:54:45,449 --> 00:54:48,702
C'est difficile à croire
tu penses ça, parfois.

581
00:54:50,914 --> 00:54:52,999
Je dois faire mieux
travail qui vous montre.

582
00:54:55,375 --> 00:54:56,668
Mais je ne sais pas comment.

583
00:55:10,225 --> 00:55:11,642
[les cloches sonnent]

584
00:55:22,987 --> 00:55:25,114
♪

585
00:55:42,966 --> 00:55:45,009
Il y a
Le pub Aigle et Enfant.

586
00:55:48,930 --> 00:55:50,890
C'est un rêve devenu réalité.

587
00:55:52,141 --> 00:55:54,018
Vous avez travaillé très dur.

588
00:55:54,102 --> 00:55:55,394
C'est votre récompense.

589
00:55:58,064 --> 00:56:02,277
Je me demande quel genre de problème
nous pouvons entrer dans ce musée.

590
00:56:04,153 --> 00:56:07,115
♪

591
00:56:47,363 --> 00:56:49,240
[bavardage faible]

592
00:57:01,501 --> 00:57:03,296
[rire]

593
00:57:06,174 --> 00:57:07,466
Putain.

594
00:57:10,427 --> 00:57:12,013
Je règle ça une fois
et pour tous.

595
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
Vous ne pouvez pas.
Pas ici.

596
00:57:14,265 --> 00:57:16,892
Des problèmes au paradis ?

597
00:57:16,976 --> 00:57:19,603
Je suppose que la lune de miel
n'a pas duré très longtemps.

598
00:57:19,686 --> 00:57:22,148
Non pas que je sois surpris.

599
00:57:22,231 --> 00:57:24,608
J'aimerais vous dire un mot, Miss Peterson.

600
00:57:24,691 --> 00:57:26,986
Pas après ce qui s'est passé
à Toronto.

601
00:57:27,070 --> 00:57:28,695
Si tu veux dire quelque chose,

602
00:57:28,779 --> 00:57:30,864
tu devras le dire dans
devant témoins.

603
00:57:30,947 --> 00:57:34,077
J'ai appris quelques choses
après votre démission.

604
00:57:34,160 --> 00:57:38,206
Sado-Sado. je ne savais pas
Le professeur Singer était votre Domme.

605
00:57:38,289 --> 00:57:42,210
Allons-y. S'il te plaît.

606
00:57:42,293 --> 00:57:45,671
j'ai hâte
à votre journal, Julianne.

607
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
C'est inhabituel pour une première année
étudiant à inclure.

608
00:57:48,882 --> 00:57:51,802
Mais avez-vous réussi ?

609
00:57:51,885 --> 00:57:54,097
Le professeur Picton m'a invité.

610
00:57:54,180 --> 00:57:57,266
Ne serait-ce pas mieux
inviter Gabriel à parler ?

611
00:57:57,350 --> 00:57:59,435
Ou peut-être qu'il a simplement
j'ai écrit votre article pour vous.

612
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
Je fais mes propres recherches.

613
00:58:01,396 --> 00:58:03,563
Vos "recherches" ne vous aideront pas
vous écrivez une conférence.

614
00:58:03,647 --> 00:58:05,191
Pas à moins que tu planifies
en nous disant

615
00:58:05,274 --> 00:58:07,318
à propos de tout Harvard
les professeurs avec qui tu as couché.

616
00:58:07,402 --> 00:58:08,944
C'est assez.

617
00:58:09,028 --> 00:58:10,672
Tu ne parles pas à ma femme.
Est-ce que tu comprends?

618
00:58:10,696 --> 00:58:12,781
Colère, colère, Gabriel.

619
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
C'est le professeur Emerson.

620
00:58:13,990 --> 00:58:15,410
Allons-y.

621
00:58:18,246 --> 00:58:20,206
Pour moi.

622
00:58:20,289 --> 00:58:21,873
Quelle est la signification de ceci ?

623
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Qui es-tu?

624
00:58:24,918 --> 00:58:27,296
Je m'appelle Christa Peterson,
de Colombie.

625
00:58:27,380 --> 00:58:30,674
je connais
la faculté de Colombie.

626
00:58:30,757 --> 00:58:32,801
Vous n’en faites pas partie.

627
00:58:32,884 --> 00:58:34,303
Je suis un étudiant diplômé.

628
00:58:34,387 --> 00:58:36,847
Ah.
Alors vous n’êtes pas de Colombie.

629
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
Vous fréquentez Columbia.

630
00:58:38,598 --> 00:58:40,309
Pourquoi es-tu ici ?

631
00:58:40,393 --> 00:58:44,397
Professeur Picton, excusez-moi.
La jeune femme est une amie.

632
00:58:44,480 --> 00:58:47,316
Vous devez enseigner
ses quelques manières.

633
00:58:47,400 --> 00:58:50,403
Je suis conscient des ravages
vous avez ravagé à Toronto.

634
00:58:50,486 --> 00:58:52,988
Vous suivrez le
règles de bienséance ici,

635
00:58:53,072 --> 00:58:54,698
ou je te ferai expulser.

636
00:58:54,781 --> 00:58:56,658
Est-ce que tu comprends?

637
00:58:56,742 --> 00:59:00,496
Si votre invité est désagréable
de quelque manière que ce soit,

638
00:59:00,579 --> 00:59:03,540
je te tiendrai
personnellement responsable.

639
00:59:03,623 --> 00:59:05,501
J'en ai un souvenir impitoyable.

640
00:59:05,584 --> 00:59:07,462
Capisce ?

641
00:59:07,544 --> 00:59:09,297
Certo, professeur.

642
00:59:09,380 --> 00:59:10,839
Je suis la partie lésée ici.

643
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
Quand j'étais à Toronto, Gabriel...

644
00:59:13,049 --> 00:59:14,760
Coup de morue !

645
00:59:14,843 --> 00:59:17,388
Je suis vieux, pas sénile.

646
00:59:17,472 --> 00:59:20,849
je reconnais une femme
méprisé quand j'en vois un.

647
00:59:21,975 --> 00:59:24,019
Tout le monde ici devrait le faire aussi.

648
00:59:24,103 --> 00:59:25,645
Ce n'est pas une fête de fraternité.

649
00:59:29,608 --> 00:59:33,321
Chers amis,
c'est bon de te voir.

650
00:59:33,404 --> 00:59:35,406
je t'achèterai
un verre ce soir.

651
00:59:35,490 --> 00:59:36,990
Toi et moi allons
discutons un peu.

652
00:59:37,073 --> 00:59:38,825
Pourquoi ne rejoignez-vous pas
nous pour le dîner ?

653
00:59:38,909 --> 00:59:41,870
Merci, mais je vais
Parlez d'abord à Julianne.

654
00:59:48,043 --> 00:59:49,378
Nous aurions dû partir.

655
00:59:49,462 --> 00:59:51,255
Vous vous êtes défendu.

656
00:59:51,339 --> 00:59:53,882
je ne vais pas rester là
et laisse-la te traiter de pute.

657
00:59:53,965 --> 00:59:55,592
Je t'ai demandé d'arrêter.

658
00:59:58,262 --> 01:00:00,639
Ne nous battons pas
à cause de cette salope.

659
01:00:00,722 --> 01:00:02,475
C'est ce qu'elle veut.

660
01:00:02,558 --> 01:00:04,227
Elle était prête à se battre,

661
01:00:04,310 --> 01:00:05,228
et tu le lui as donné.

662
01:00:05,311 --> 01:00:06,603
Si je n'avais rien fait,

663
01:00:06,686 --> 01:00:08,523
alors ça ressemblerait à
J'étais d'accord avec elle.

664
01:00:08,605 --> 01:00:11,526
Je t'ai demandé d'arrêter,
et tu m'as repoussé.

665
01:00:11,608 --> 01:00:14,445
Je suis ta femme.
Pas un ralentisseur.

666
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Dans cet article, je cataloguerai

667
01:00:38,594 --> 01:00:42,639
L'utilisation du chiffre trois par Dante
tout au long de la Divine Comédie.

668
01:00:42,722 --> 01:00:46,352
Je dirai qu'Il Poeta
est en train d'identifier

669
01:00:46,435 --> 01:00:49,145
le nombre de
achèvement dans la nature,

670
01:00:49,230 --> 01:00:51,731
animalité et humanité,

671
01:00:51,815 --> 01:00:54,402
ainsi que dans le
structure et organisation

672
01:00:54,485 --> 01:00:56,152
de l'au-delà.

673
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
Cette répétition devrait
être considéré comme l’affirmation de Dante

674
01:00:59,656 --> 01:01:02,243
cet achèvement et
la perfection sous-tend

675
01:01:02,326 --> 01:01:06,247
toute la création de Dieu, y compris
celui des enfers.

676
01:01:06,330 --> 01:01:08,874
Le premier plus significatif
utilisation du chiffre trois

677
01:01:08,957 --> 01:01:12,836
se produit dans la division de Dante de
la Comédie en trois livres :

678
01:01:12,919 --> 01:01:17,048
Enfer,
Purgatoire et Paradiso.

679
01:01:17,132 --> 01:01:21,052
[Julianne] <i>Je ne veux pas</i>
<i>se battre. Je suis désolé.</i>

680
01:01:21,136 --> 01:01:23,179
Merci de m'avoir défendu.

681
01:01:23,264 --> 01:01:26,267
Je suis désolé qu'elle ait mentionné
Professeur Payne.

682
01:01:28,644 --> 01:01:30,438
[le conférencier continue]

683
01:01:45,702 --> 01:01:46,971
...seulement pour être remplacé par
le troisième...

684
01:01:46,995 --> 01:01:48,581
[Gabriel]<i>Emerson était un con.</i>

685
01:01:48,664 --> 01:01:50,749
Mais il espère que vous lui pardonnerez.

686
01:01:50,832 --> 01:01:54,337
[toux]

687
01:01:56,255 --> 01:02:01,092
En effet, tout comme trois bêtes
menacer les progrès de Dante,

688
01:02:01,176 --> 01:02:04,513
donc les trois guides
l’assurer et le défendre.

689
01:02:04,597 --> 01:02:09,184
Les trois vertus théologales
de foi, d'espérance et de charité

690
01:02:09,268 --> 01:02:11,853
apparaissent dans le Paradis de Dante.

691
01:02:11,937 --> 01:02:14,189
Le poète lui-même doit passer

692
01:02:14,273 --> 01:02:15,857
trois examens
sur les vertus,

693
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
administré par les trois
apôtres

694
01:02:18,277 --> 01:02:20,946
Saint Pierre,
Saint-Jacques et Saint-Jean.

695
01:02:21,029 --> 01:02:22,257
[Gabriel]<i>Je suis désolé de t'avoir embarrassé.</i>

696
01:02:22,281 --> 01:02:25,284
Je promets que je ferai mieux.

697
01:02:25,368 --> 01:02:28,663
Vous n’êtes pas un ralentisseur.
Tu es ma Béatrice.

698
01:02:30,706 --> 01:02:33,166
♪

699
01:02:48,056 --> 01:02:49,558
[musique rock jouant]

700
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
Deux bières calédoniennes, s'il vous plaît.

701
01:02:54,938 --> 01:02:55,939
Apprécier.

702
01:03:01,778 --> 01:03:07,117
Gabriel t'a-t-il déjà expliqué
comment en suis-je arrivé à lui être redevable ?

703
01:03:07,200 --> 01:03:10,870
Il a mentionné quelque chose
à propos de te rendre service,

704
01:03:10,954 --> 01:03:13,416
mais il n’était pas précis.

705
01:03:14,916 --> 01:03:18,671
Il y a six ans,
J'ai reçu un e-mail

706
01:03:18,754 --> 01:03:20,880
d'un vieil ami à Oxford.

707
01:03:20,964 --> 01:03:25,469
Il m'a dit notre ancien professeur,
John Hutton,

708
01:03:25,553 --> 01:03:27,722
était en soins palliatifs, mourant.

709
01:03:27,804 --> 01:03:30,181
Il était l'une des sources
pour mon papier.

710
01:03:30,265 --> 01:03:33,852
Eh bien, quand j'ai reçu la nouvelle,

711
01:03:33,935 --> 01:03:38,231
J'ai contacté Jeremy Martin
et a demandé à prendre une semaine de congé.

712
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
Jeremy Martin était un allié
à vous deux.

713
01:03:40,401 --> 01:03:42,737
Il a essayé très fort d'aider.

714
01:03:42,819 --> 01:03:47,907
Je me demandais pourquoi il avait aidé Christa
transfert à son alma mater.

715
01:03:47,991 --> 01:03:50,578
Il y avait des rumeurs
ils étaient impliqués.

716
01:03:50,661 --> 01:03:54,205
J'attends mieux de toi que
pour écouter les potins.

717
01:03:54,289 --> 01:03:56,542
Je suis vraiment désolé.
Tu as raison.

718
01:03:56,625 --> 01:03:59,545
Christa Peterson ne pouvait pas
attirer le regard de Jérémie

719
01:03:59,628 --> 01:04:02,757
si elle était nue,
détenant un manuscrit original

720
01:04:02,839 --> 01:04:05,091
du Décaméron
et une caisse de bière.

721
01:04:08,512 --> 01:04:13,434
Eh bien, quand j'ai expliqué
ma situation à Gabriel,

722
01:04:13,517 --> 01:04:17,688
il s'est porté volontaire pour prendre la relève
pour moi pendant mon absence.

723
01:04:17,772 --> 01:04:19,493
Il s'est avéré,
J'ai été absent pendant quatre mois.

724
01:04:19,565 --> 01:04:21,274
Je ne le savais pas.

725
01:04:21,357 --> 01:04:24,944
Je n'ai jamais expliqué à Gabriel
pourquoi c'était si important

726
01:04:25,028 --> 01:04:27,363
pour que je voie John
avant de mourir.

727
01:04:29,700 --> 01:04:33,244
Je ne vois pas de raison de le faire
gardez cela secret plus longtemps.

728
01:04:33,328 --> 01:04:36,832
Je ne m'attends pas à ce que tu te caches
des choses de ton mari,

729
01:04:36,915 --> 01:04:39,460
mais je demanderais ça
sois discret.

730
01:04:39,543 --> 01:04:41,252
Bien sûr, professeur.

731
01:04:42,337 --> 01:04:45,549
Old Hut, qui était marié, et moi

732
01:04:45,633 --> 01:04:48,803
étaient impliqués
alors que j'étais son élève.

733
01:04:48,885 --> 01:04:50,679
Personne n'a entendu parler de nous,

734
01:04:50,763 --> 01:04:53,181
mais il y avait des rumeurs et
ils m'ont suivi pendant dix ans.

735
01:04:53,264 --> 01:04:55,391
Quelqu'un a écrit à l'Université
de Cambridge,

736
01:04:55,476 --> 01:04:57,310
prétendant que le seul
raison vieille cabane

737
01:04:57,393 --> 01:04:58,954
m'a écrit une lettre
de recommandation pour moi

738
01:04:58,978 --> 01:05:00,707
c'était simplement parce que
Je dormais avec lui.

739
01:05:00,731 --> 01:05:02,065
[rires]

740
01:05:02,148 --> 01:05:03,734
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas drôle.

741
01:05:03,818 --> 01:05:05,486
Bien sûr, c'est drôle.

742
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
Tu aurais dû voir la lettre
de recommandation qu'il a écrit.

743
01:05:08,279 --> 01:05:12,075
"Mlle Picton est compétente
dans l'étude de Dante.

744
01:05:12,158 --> 01:05:14,453
J’étais son amant, pour l’amour de Dieu.

745
01:05:14,537 --> 01:05:16,329
Tu penses qu'il pourrait
se troubler

746
01:05:16,412 --> 01:05:17,790
écrire plus d'une phrase ?

747
01:05:20,584 --> 01:05:24,170
Quand tu as ton
poste de professeur,

748
01:05:24,254 --> 01:05:26,339
toutes ces rumeurs
sera oublié.

749
01:05:26,422 --> 01:05:29,968
C'est dans six ans,
Professeur.

750
01:05:30,051 --> 01:05:32,303
En considérant tout ça
J'ai partagé avec vous,

751
01:05:32,387 --> 01:05:34,180
Je pense que tu pourrais
appelle-moi Katherine.

752
01:05:36,809 --> 01:05:39,144
Merci, Katherine.

753
01:05:39,227 --> 01:05:42,355
Tu dois être plus
affirmé, académiquement.

754
01:05:42,438 --> 01:05:47,360
Ne vous laissez pas ravager par
les loups aiment certains élans malades.

755
01:05:47,443 --> 01:05:48,921
Vous ne devez pas laisser votre
mon mari te défend.

756
01:05:48,945 --> 01:05:50,047
Cela vous donne l’air impuissant.

757
01:05:50,071 --> 01:05:52,491
La chevalerie dans le monde universitaire est morte.

758
01:06:02,000 --> 01:06:04,335
[musique de chambre jouée]

759
01:06:07,130 --> 01:06:08,549
Des desserts ?

760
01:06:09,633 --> 01:06:11,677
Excusez-moi.

761
01:06:11,760 --> 01:06:13,970
Chambre des dames.

762
01:06:19,560 --> 01:06:21,352
Elle a besoin de repos.

763
01:06:21,436 --> 01:06:23,313
La pauvre fille est épuisée.

764
01:06:23,396 --> 01:06:25,858
Oui.

765
01:06:25,941 --> 01:06:28,193
Tu ne peux pas être
La championne de Julianne

766
01:06:28,276 --> 01:06:31,112
lors de conférences académiques.

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,199
Laissez briller sa luminosité.

768
01:06:34,282 --> 01:06:35,743
C'est tout ce que je veux.

769
01:06:35,826 --> 01:06:37,493
Bien.

770
01:06:37,578 --> 01:06:42,833
Maintenant, j'espère que quand je donnerai mon
conférence en janvier à Harvard

771
01:06:42,917 --> 01:06:45,878
je serai invité
chez vous pour le dîner.

772
01:06:45,961 --> 01:06:48,379
Greg Matthews toujours
m'emmène à ceux-ci

773
01:06:48,463 --> 01:06:51,926
moléculaire épouvantable
restaurants gastronomiques

774
01:06:52,008 --> 01:06:56,972
qui servent des entrées déconstruites
cuit dans l'azote liquide.

775
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
je ne sais jamais
si je dîne

776
01:06:59,390 --> 01:07:02,477
ou passer un examen
en chimie organique.

777
01:07:02,561 --> 01:07:03,561
[rires]

778
01:07:06,899 --> 01:07:09,735
[musique électronique]

779
01:07:09,818 --> 01:07:10,986
[haletant]

780
01:07:14,489 --> 01:07:16,115
[grognements]

781
01:07:33,884 --> 01:07:35,260
[soupirs]

782
01:07:44,687 --> 01:07:46,814
J'ai besoin de la chambre demain soir.

783
01:07:50,066 --> 01:07:52,235
Je vais me divertir.

784
01:07:55,405 --> 01:07:56,824
[la musique s'arrête]

785
01:07:56,907 --> 01:07:59,284
Tu prendrais quelqu'un
dans ton lit si tôt ?

786
01:08:02,495 --> 01:08:04,999
Les draps seront encore chauds.

787
01:08:05,081 --> 01:08:07,835
Ne me juge pas.
Vous êtes marié.

788
01:08:07,918 --> 01:08:10,211
C'est qui je baise
ce ne sont pas vos affaires.

789
01:08:22,265 --> 01:08:24,810
Quelle sale gueule, Cristina.

790
01:08:38,197 --> 01:08:40,909
Je me demandais pourquoi tu
a insisté pour que je t'amène.

791
01:08:42,911 --> 01:08:45,039
Vous êtes ici pour vous venger.

792
01:08:45,121 --> 01:08:47,248
Nous obtenons tous les deux
ce que nous voulions.

793
01:08:50,585 --> 01:08:52,420
Fais attention, Cristina.

794
01:08:52,503 --> 01:08:55,465
Tu ne veux pas
Le professeur Picton comme ennemi.

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,010
Je m'en fiche.

796
01:08:58,093 --> 01:08:59,094
Putain !

797
01:09:01,013 --> 01:09:04,099
Tu ne comprends pas
le système de favoritisme ?

798
01:09:04,182 --> 01:09:08,103
Départements à travers le monde
sont remplis de ses admirateurs.

799
01:09:08,186 --> 01:09:11,522
Votre chaise chez Columbia
était son élève.

800
01:09:11,606 --> 01:09:13,817
Trop tard.
Je l'ai déjà énervée.

801
01:09:15,861 --> 01:09:20,406
Je suis responsable de toi,
alors tu vas arrêter.

802
01:09:20,490 --> 01:09:23,409
J'essaie d'obtenir un poste
en Amérique.

803
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
Je n'ai pas besoin du professeur
Picton crée des ennuis.

804
01:09:26,705 --> 01:09:30,375
Très bien, mais j'ai besoin
la chambre demain.

805
01:09:34,504 --> 01:09:38,341
Alors, qui est l'homme
tu baises demain ?

806
01:09:39,467 --> 01:09:41,970
Un prêtre ?
Un professeur ?

807
01:09:44,180 --> 01:09:45,974
Qui a dit que c'était un homme ?

808
01:09:47,392 --> 01:09:49,560
Ensuite, j'attends que vous partagiez.

809
01:10:25,680 --> 01:10:27,306
Réveille-toi, chérie.

810
01:10:29,852 --> 01:10:31,145
Vous devez vous préparer.

811
01:10:33,856 --> 01:10:35,440
Tu m'as tenu éveillé tard.

812
01:10:35,523 --> 01:10:36,859
[baille]

813
01:10:41,989 --> 01:10:43,239
[renifle]

814
01:10:50,956 --> 01:10:52,707
Mmmm.

815
01:10:52,791 --> 01:10:54,042
Tu sens le sexe...

816
01:10:55,460 --> 01:10:57,129
Et moi.

817
01:10:59,255 --> 01:11:02,717
Vous ne pouvez pas donner une conférence
à Oxford, ça sent le sexe.

818
01:11:04,928 --> 01:11:06,054
Regardez-moi.

819
01:11:16,355 --> 01:11:17,816
[rires]

820
01:11:41,924 --> 01:11:45,052
Tu es ravissante.

821
01:11:45,135 --> 01:11:46,887
Et tout ira bien.

822
01:12:02,443 --> 01:12:05,072
Je vais prendre un café.
Qu'est-ce que tu voudrais?

823
01:12:05,155 --> 01:12:06,489
Eau.

824
01:12:06,572 --> 01:12:07,572
On se voit là-bas.

825
01:12:14,915 --> 01:12:17,000
[Christa]
Bonjour, Professeur.

826
01:12:26,676 --> 01:12:28,220
Que veux-tu?

827
01:12:28,303 --> 01:12:29,554
Tu voulais parler.

828
01:12:29,637 --> 01:12:30,637
Alors... Parlez.

829
01:12:32,390 --> 01:12:36,270
je veux la calomnie
arrêter ou je te poursuivrai en justice.

830
01:12:36,352 --> 01:12:38,437
Pour quoi?
Dire la vérité ?

831
01:12:38,521 --> 01:12:41,275
Il n'y a pas de vérité dans ton
assassinats de personnages.

832
01:12:41,357 --> 01:12:43,585
Tu oublies la partie où
tu as baisé un de tes élèves

833
01:12:43,609 --> 01:12:46,071
et ont été placés sur
congé administratif.

834
01:12:46,154 --> 01:12:48,282
Sans parler du professeur Singer

835
01:12:48,364 --> 01:12:49,950
j'ai eu pas mal
dire de toi.

836
01:12:52,286 --> 01:12:53,996
Vous jouez avec le feu.

837
01:12:54,079 --> 01:12:56,248
Oh, je l'espère, professeur.

838
01:12:56,331 --> 01:12:57,916
Tu fermes ta bouche.

839
01:12:58,000 --> 01:13:01,086
Ou je ferai ta vie
un enfer vivant.

840
01:13:01,169 --> 01:13:03,629
Le pouvoir de mettre fin à cela
est entre vos mains.

841
01:13:03,713 --> 01:13:06,091
En fait, c'est un peu plus bas.

842
01:13:07,758 --> 01:13:09,802
Pour l’amour de la merde.

843
01:13:09,885 --> 01:13:13,181
Viens à mon hôtel et demain,

844
01:13:13,265 --> 01:13:15,808
tu n'auras pas à t'inquiéter
ma bouche talentueuse.

845
01:13:17,019 --> 01:13:18,644
Je te connais.

846
01:13:18,728 --> 01:13:22,274
Je sais ce que tu aimes et
Je sais ce que tu veux.

847
01:13:22,357 --> 01:13:24,442
Non.

848
01:13:24,525 --> 01:13:27,653
Alors que se passe-t-il ensuite
est sur votre conscience.

849
01:13:27,737 --> 01:13:31,116
Tu restes loin de ma femme,
tu m'entends ?

850
01:13:32,408 --> 01:13:34,744
Je suis à la Malmaison.

851
01:13:34,827 --> 01:13:36,704
J'ai apporté des menottes...

852
01:13:36,787 --> 01:13:38,999
Venez avant minuit.

853
01:13:41,834 --> 01:13:43,794
Donne le meilleur de moi-même à ta femme.

854
01:14:05,441 --> 01:14:07,194
C'est si bon de te voir.

855
01:14:17,162 --> 01:14:18,537
[chuchote]
Enfoiré d'anges.

856
01:14:27,463 --> 01:14:29,091
Professeur Emerson.

857
01:14:29,174 --> 01:14:30,384
Paul.

858
01:14:30,466 --> 01:14:31,842
Serrez-vous la main, messieurs.

859
01:14:37,973 --> 01:14:39,118
Je ne savais pas que tu venais.

860
01:14:39,142 --> 01:14:40,685
Je ne l’étais pas.

861
01:14:40,768 --> 01:14:41,912
Un des présentateurs
reculé,

862
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
alors le professeur Picton m'a invité.

863
01:14:43,771 --> 01:14:45,856
je donne le papier
juste avant celui de Julia.

864
01:14:45,940 --> 01:14:48,526
C'est super.
Félicitations.

865
01:14:48,609 --> 01:14:49,860
Puis-je t'emmener déjeuner ?

866
01:14:49,944 --> 01:14:52,197
j'ai peur
elle a déjà des projets.

867
01:14:52,280 --> 01:14:54,366
j'adorerais y aller
déjeuner avec toi. Merci.

868
01:14:54,449 --> 01:14:56,410
Bonjour, M. Norris.

869
01:14:58,120 --> 01:15:00,372
M. Norris et moi avons
dîner ce soir.

870
01:15:00,455 --> 01:15:02,665
J'aimerais pour toi et
Julianne pour nous rejoindre.

871
01:15:02,748 --> 01:15:04,292
Nous serions ravis.

872
01:15:04,376 --> 01:15:07,421
Puisque nous dînerons avec
toi ce soir,

873
01:15:07,503 --> 01:15:09,588
Je vais chercher ma femme pour le déjeuner.

874
01:15:09,672 --> 01:15:11,006
Très bien.

875
01:15:14,344 --> 01:15:15,761
Je veux aller déjeuner avec lui.

876
01:15:15,845 --> 01:15:17,930
Sur mon cadavre.

877
01:15:18,013 --> 01:15:19,765
Il te veut.

878
01:15:19,849 --> 01:15:22,330
Paul n'est pas quelqu'un qui
faire des avances à une femme mariée.

879
01:15:23,811 --> 01:15:25,938
[soupirs]

880
01:15:26,021 --> 01:15:27,898
Cette conférence est comme une tournée

881
01:15:27,982 --> 01:15:29,650
à travers les différents
niveaux de l'Enfer.

882
01:15:31,777 --> 01:15:33,028
C'est juste le déjeuner.

883
01:15:55,343 --> 01:15:57,011
Bon après-midi.

884
01:15:57,095 --> 01:16:01,682
Pourquoi la fête d'Ugolino
ne finira jamais.

885
01:16:01,766 --> 01:16:05,312
Le caractère bestial de
Ugolin est représenté de façon dramatique

886
01:16:05,395 --> 01:16:09,857
dans la sculpture d’Auguste Rodin,
«Ugolin et ses enfants».

887
01:16:09,940 --> 01:16:13,153
Cette pièce forme une pièce
de l’œuvre plus vaste de Rodin,

888
01:16:13,236 --> 01:16:16,323
Les portes de l'enfer
et occupe une position de premier plan

889
01:16:16,406 --> 01:16:18,241
dans cette commission.

890
01:16:18,325 --> 01:16:21,495
Rodin sculpte Ugolin
pendant qu'il rampe

891
01:16:21,577 --> 01:16:24,247
sur les chiffres de
ses enfants mourants.

892
01:16:24,331 --> 01:16:28,251
Sa forme à la fois animale
et grotesque.

893
01:16:28,335 --> 01:16:32,004
Mais Rodin a capturé
Ugolino juste avant...

894
01:16:32,087 --> 01:16:33,465
♪

895
01:17:12,127 --> 01:17:14,672
Comment va ton père ?

896
01:17:14,755 --> 01:17:16,383
Il va mieux.

897
01:17:16,466 --> 01:17:17,467
Merci pour les fleurs.

898
01:17:19,344 --> 01:17:20,845
[rires]

899
01:17:27,352 --> 01:17:29,312
J'ai entendu parler du mariage de Julia.

900
01:17:31,105 --> 01:17:32,566
Ta mère l'a dit à ma mère.

901
01:17:34,108 --> 01:17:35,901
Elle est clairement une idiote.

902
01:17:37,320 --> 01:17:40,615
Euh... Elle ne l'est pas, mais merci.

903
01:17:44,660 --> 01:17:45,860
Voulez-vous aller au cinéma?

904
01:17:47,663 --> 01:17:50,666
Je veux dire, parfois.
Pas maintenant.

905
01:17:50,749 --> 01:17:53,043
Il est trop tôt pour y aller
aller voir un film en ce moment.

906
01:17:53,127 --> 01:17:54,212
Je ne sais pas.

907
01:17:56,381 --> 01:17:58,592
je ne veux rien
être bizarre entre nous.

908
01:17:58,674 --> 01:18:00,843
Nous nous sommes toujours promis
nous serions amis.

909
01:18:02,637 --> 01:18:07,350
Les choses sont juste...
difficile en ce moment.

910
01:18:11,396 --> 01:18:15,442
Ecoute, je n'essaye pas de faire de la corde
vous dans quelque chose.

911
01:18:15,525 --> 01:18:17,277
Je veux vraiment être amis.

912
01:18:21,947 --> 01:18:22,947
Hé.

913
01:18:25,117 --> 01:18:26,117
Se détendre.

914
01:18:27,703 --> 01:18:29,121
Nous avons une histoire, Allison.

915
01:18:29,204 --> 01:18:31,583
Et c’est une bonne chose.

916
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
Mais je ne veux pas
revenir dans

917
01:18:33,543 --> 01:18:34,743
quelque chose avec toi en ce moment.

918
01:18:35,920 --> 01:18:37,755
Tu mérites d'être avec quelqu'un

919
01:18:37,838 --> 01:18:41,468
qui est sérieux et
pas la moitié.

920
01:18:49,601 --> 01:18:53,020
Alors, sommes-nous sur
pour ce film un jour ?

921
01:18:54,813 --> 01:18:56,441
Je pourrais même t'emmener dîner,

922
01:18:56,524 --> 01:18:58,604
maintenant que j'arrive
les gros sous en tant qu'enseignant.

923
01:19:00,570 --> 01:19:04,073
Seulement si je peux t'emmener
prendre le petit-déjeuner en ce moment.

924
01:19:05,783 --> 01:19:07,577
[rires]

925
01:19:22,007 --> 01:19:23,133
Devons-nous attendre ici ?

926
01:19:28,348 --> 01:19:30,433
Excusez-moi, je dois utiliser
la salle de bain.

927
01:19:52,246 --> 01:19:53,789
J’ai hâte d’entendre votre article.

928
01:19:53,872 --> 01:19:55,667
je suis sûr que j'aurai
quelques questions.

929
01:19:56,875 --> 01:19:59,003
Votre vendetta est ridicule.

930
01:19:59,086 --> 01:20:01,548
Je ne t'ai jamais rien fait.

931
01:20:01,631 --> 01:20:07,177
Tu as quelque chose que je veux
et j'obtiens toujours ce que je veux.

932
01:20:07,261 --> 01:20:09,639
je ne comprends pas
ce qu'il voit en vous.

933
01:20:09,723 --> 01:20:12,726
Gabriel est beau.
C’est une légende.

934
01:20:12,808 --> 01:20:16,020
Toutes les femmes du lobby
je le connaissais et je voulais le baiser.

935
01:20:16,103 --> 01:20:17,824
Il a besoin d'être avec
une femme dont l'appétit

936
01:20:17,896 --> 01:20:19,649
est aussi vorace que le sien.

937
01:20:19,733 --> 01:20:20,816
Il est.

938
01:20:20,899 --> 01:20:22,317
À peine.

939
01:20:22,402 --> 01:20:24,446
Je suis sûr qu'il a apprécié
la conquête,

940
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
mais maintenant ses yeux vont errer.

941
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
Il a probablement déjà triché.

942
01:20:34,830 --> 01:20:35,830
Amour.

943
01:20:36,915 --> 01:20:38,000
Quoi?

944
01:20:38,083 --> 01:20:39,627
Ce que Gabriel voit en moi.

945
01:20:39,711 --> 01:20:41,379
La réponse est l'amour.

946
01:20:41,463 --> 01:20:43,213
Je sais pour les autres femmes.

947
01:20:43,297 --> 01:20:44,840
Ils ne constituent pas une menace.

948
01:20:44,923 --> 01:20:46,384
Vous faites des illusions.

949
01:20:46,468 --> 01:20:48,069
Pourquoi voudrait-il
une petite souris vanille

950
01:20:48,093 --> 01:20:49,804
quand il aurait pu
un tigre dans son lit ?

951
01:20:49,887 --> 01:20:53,767
Mieux vaut une souris aimante
qu'un tigre indifférent.

952
01:20:53,849 --> 01:20:56,310
Ces femmes n'ont pas vu
qui il est vraiment.

953
01:20:56,394 --> 01:20:58,521
Ils s'en fichaient
qu'il était malheureux.

954
01:20:58,605 --> 01:21:00,815
Ils l'auraient utilisé
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

955
01:21:00,898 --> 01:21:03,485
puis je l'ai jeté.

956
01:21:03,568 --> 01:21:05,944
Je l'aime depuis
J'avais dix-sept ans.

957
01:21:06,028 --> 01:21:08,782
Je l'aime tout entier,
la lumière et l'obscurité.

958
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
C'est pourquoi il est avec moi.

959
01:21:09,990 --> 01:21:11,743
Alors fais de ton mieux, Christa.

960
01:21:11,826 --> 01:21:15,789
Mais si tu comptes séduire
mon mari, tu échoueras.

961
01:21:19,333 --> 01:21:21,419
Tu as raison à propos
une chose cependant.

962
01:21:21,503 --> 01:21:23,588
Mon mari est un
amant exceptionnel.

963
01:21:23,671 --> 01:21:25,005
Absolument époustouflant.

964
01:21:25,089 --> 01:21:27,509
Et ce soir et tous les soirs,

965
01:21:27,592 --> 01:21:30,928
la femme appréciant son
la nature aventureuse sera moi.

966
01:21:32,346 --> 01:21:33,723
Pas mal pour une souris.

967
01:21:59,833 --> 01:22:01,208
Tu as l'air bien.

968
01:22:01,291 --> 01:22:03,753
Bien mieux que
la dernière fois que je t'ai vu.

969
01:22:03,837 --> 01:22:05,630
La vie conjugale me convient.

970
01:22:08,048 --> 01:22:09,925
Ça va ?

971
01:22:10,008 --> 01:22:12,595
je viens de remarquer
le lapin est parti.

972
01:22:12,679 --> 01:22:14,388
Il était temps, tu ne penses pas ?

973
01:22:14,472 --> 01:22:15,807
Elle va me manquer.

974
01:22:35,159 --> 01:22:37,620
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

975
01:22:37,704 --> 01:22:39,121
Désolé.

976
01:22:39,204 --> 01:22:42,500
Une table pour deux près de la fenêtre ?

977
01:22:42,584 --> 01:22:45,043
Peut-être que nous pourrions échanger
des tables avec la petite fille ?

978
01:22:45,127 --> 01:22:47,004
Elle pourrait aimer
regarder par la fenêtre.

979
01:22:56,890 --> 01:22:58,307
Merci.

980
01:22:58,390 --> 01:23:00,243
Maia, on peut s'asseoir près de la fenêtre.
N'est-ce pas sympa ?

981
01:23:00,267 --> 01:23:01,603
Nous pouvons regarder les pompes.

982
01:23:01,686 --> 01:23:02,686
Allez.

983
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
Merci.

984
01:23:19,787 --> 01:23:22,540
Envisagez-vous d'avoir un
Bientôt votre propre Maia ?

985
01:23:22,624 --> 01:23:23,917
Non.

986
01:23:23,999 --> 01:23:27,127
Euh, pas encore, je veux dire...

987
01:23:28,378 --> 01:23:30,088
Voulez-vous partager?

988
01:23:30,172 --> 01:23:33,593
Bien sûr, le déjeuner spécial et
le plateau d'apéritif a l'air bien.

989
01:23:37,387 --> 01:23:38,890
Fatigué?

990
01:23:38,973 --> 01:23:40,390
Un peu.

991
01:23:40,474 --> 01:23:42,100
Mes yeux me dérangent parfois.

992
01:23:42,184 --> 01:23:43,544
Tu devrais avoir tes yeux
vérifié.

993
01:23:43,603 --> 01:23:45,563
Beaucoup d'étudiants diplômés finissent
avec fatigue oculaire.

994
01:23:45,647 --> 01:23:46,940
Portez-vous des lunettes ?

995
01:23:47,022 --> 01:23:50,192
Non, j'ai beaucoup bu
de lait en grandissant.

996
01:23:50,275 --> 01:23:51,276
Cela aide à la vision.

997
01:23:51,360 --> 01:23:53,655
Je pensais que les carottes faisaient ça.

998
01:23:53,738 --> 01:23:55,113
Le lait aide à tout.

999
01:23:59,034 --> 01:24:00,662
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

1000
01:24:03,038 --> 01:24:06,291
Ali et moi sortons de temps en temps,
mais c'est décontracté.

1001
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
Elle est gentille.

1002
01:24:10,545 --> 01:24:11,839
Elle tient à toi.

1003
01:24:13,800 --> 01:24:15,550
Je veux que tu sois heureux.

1004
01:24:15,635 --> 01:24:17,155
Comment ça va
dans votre programme ?

1005
01:24:19,806 --> 01:24:21,975
Les professeurs sont durs.

1006
01:24:22,057 --> 01:24:25,979
je travaille tout le temps,
mais j'adore ça.

1007
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
Sortez-vous du tout ?

1008
01:24:28,146 --> 01:24:30,024
Rarement.

1009
01:24:30,107 --> 01:24:33,568
C'est gênant parce que l'autre
les étudiants invitent leurs partenaires

1010
01:24:33,653 --> 01:24:36,698
et Gabriel ne pense pas
c'est une bonne idée pour lui

1011
01:24:36,781 --> 01:24:38,658
pour socialiser avec les étudiants diplômés.

1012
01:24:43,037 --> 01:24:44,998
Il veut avoir un bébé.

1013
01:24:49,711 --> 01:24:50,711
Et vous non ?

1014
01:24:50,753 --> 01:24:52,462
Je veux terminer mon programme.

1015
01:24:52,546 --> 01:24:54,315
Je m'inquiète si nous avons un bébé,
Je n’aurai jamais mon diplôme.

1016
01:24:54,339 --> 01:24:55,842
Lui as-tu dit ?

1017
01:24:55,925 --> 01:24:57,384
Oui.

1018
01:24:57,467 --> 01:24:59,344
Il a dit qu'il comprenait.

1019
01:24:59,428 --> 01:25:01,179
Mais une fois que tu exprimes
ce genre de désir,

1020
01:25:01,263 --> 01:25:02,890
il ne peut pas être repris.

1021
01:25:02,974 --> 01:25:05,810
Jules, si tu n'es pas prêt
pour une famille, dites-le.

1022
01:25:05,893 --> 01:25:07,687
Sinon, tu vas
finir misérable.

1023
01:25:07,770 --> 01:25:11,148
Je ne pense pas avoir
un bébé avec mon mari

1024
01:25:11,231 --> 01:25:12,607
me rendrait malheureux.

1025
01:25:12,692 --> 01:25:13,932
Abandonner Harvard le serait.

1026
01:25:19,657 --> 01:25:22,326
Si ton mari t'aime, alors
il a besoin de se réveiller

1027
01:25:22,409 --> 01:25:24,536
et laisse tomber le tout
conneries de pieds nus et de femmes enceintes.

1028
01:25:24,619 --> 01:25:25,619
Il ne veut pas ça.

1029
01:25:27,790 --> 01:25:30,542
Je ne suis pas la seule personne
dont les rêves comptent.

1030
01:25:32,627 --> 01:25:35,715
C'est dur pour moi
pour te voir avec lui.

1031
01:25:35,798 --> 01:25:38,158
Quand va-t-il réaliser
il a épousé une femme incroyable

1032
01:25:38,216 --> 01:25:39,360
et qu'il a besoin
prendre soin d'elle ?

1033
01:25:39,384 --> 01:25:41,971
Il tient à moi.

1034
01:25:42,055 --> 01:25:45,892
Il me donnerait le monde si
il pourrait le mettre dans sa poche.

1035
01:25:45,975 --> 01:25:48,936
C'est moi qui ai du mal.

1036
01:25:49,020 --> 01:25:50,914
C'est difficile de cacher quelque chose
de quelqu'un que tu aimes,

1037
01:25:50,938 --> 01:25:53,482
sachant que cela le rendrait heureux.

1038
01:25:53,565 --> 01:25:56,401
Et je suis heureux, Paul.

1039
01:25:56,485 --> 01:25:57,904
Vraiment.

1040
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
Bon appétit.

1041
01:26:08,330 --> 01:26:10,083
Elle est une étoile montante à Harvard.

1042
01:26:10,165 --> 01:26:13,335
Veuillez souhaiter la bienvenue à Julianne Emerson.

1043
01:26:13,418 --> 01:26:15,088
[applaudissements]

1044
01:26:29,852 --> 01:26:31,561
Merci, professeur Patel.

1045
01:26:35,315 --> 01:26:38,402
Le titre de ma présentation est

1046
01:26:38,485 --> 01:26:42,782
"Le Silence de Saint François :
Un témoin de fraude.

1047
01:26:42,865 --> 01:26:45,450
Dans le chant 27 de L’Enfer de Dante,

1048
01:26:45,534 --> 01:26:48,286
Guido de Montefeltro
raconte l'histoire

1049
01:26:48,370 --> 01:26:50,622
de ce qui s'est passé après sa mort.

1050
01:26:50,705 --> 01:26:55,128
"Francis est venu après,
quand j'étais mort, pour moi ;

1051
01:26:55,210 --> 01:26:57,671
"mais un des noirs
Les Chérubins lui dirent :

1052
01:26:57,755 --> 01:27:00,800
"'Ne le prenez pas; ne me faites pas de mal;

1053
01:27:00,883 --> 01:27:03,635
"il doit descendre parmi
mes serviteurs,

1054
01:27:03,718 --> 01:27:05,888
Parce qu'il a donné
les conseils frauduleux.

1055
01:27:09,433 --> 01:27:13,980
Guido a demandé l'absolution pour
le péché de conseil frauduleux

1056
01:27:14,063 --> 01:27:16,606
avant de commettre le péché.

1057
01:27:16,690 --> 01:27:19,276
Il croyait à l'absolution
le libérerait

1058
01:27:19,359 --> 01:27:22,404
des conséquences
de son péché.

1059
01:27:22,487 --> 01:27:24,281
François aurait pu
l'a traité de menteur

1060
01:27:24,364 --> 01:27:27,201
pour avoir présenté un faux
compte de son apparence.

1061
01:27:27,284 --> 01:27:30,245
Au lieu de se battre
pour préserver sa réputation,

1062
01:27:30,328 --> 01:27:34,374
Francis est tranquille donc le mal
peut être entendu

1063
01:27:34,458 --> 01:27:37,003
pour exactement ce que c'est.

1064
01:27:43,258 --> 01:27:45,635
Guido voudrait nous faire croire

1065
01:27:45,719 --> 01:27:49,056
que François a affronté
un démon mais perdu,

1066
01:27:49,140 --> 01:27:51,142
parce qu'il ne l'était pas
assez intelligent pour vaincre le démon

1067
01:27:51,225 --> 01:27:52,935
dans un match de logique.

1068
01:27:53,019 --> 01:27:57,231
À mon avis, il arrive au
tombe de Guido da Montefeltro

1069
01:27:57,314 --> 01:28:02,028
le pleurer lui et sa vie
de fraude, pas pour le sauver.

1070
01:28:02,111 --> 01:28:05,823
En conclusion, François
apparu à la mort de Guido,

1071
01:28:05,907 --> 01:28:08,242
mais pas pour lui voler son âme.

1072
01:28:08,325 --> 01:28:13,247
Si quoi que ce soit,
Dante utilise Guido comme repoussoir

1073
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
louer la piété de
Saint François

1074
01:28:15,665 --> 01:28:19,628
en offrant un contraste saisissant
entre les deux hommes.

1075
01:28:19,711 --> 01:28:21,005
Merci.

1076
01:28:21,088 --> 01:28:22,840
[applaudissements]

1077
01:28:30,181 --> 01:28:31,681
Merci.

1078
01:28:31,765 --> 01:28:33,184
Y a-t-il des questions ?

1079
01:28:35,895 --> 01:28:37,604
J'ai une question.

1080
01:28:44,694 --> 01:28:46,255
Il y a tellement de trous
dans votre journal,

1081
01:28:46,321 --> 01:28:48,282
je ne sais même pas
par où commencer.

1082
01:28:48,365 --> 01:28:51,785
Mais commençons
avec vos recherches.

1083
01:28:51,869 --> 01:28:55,539
La majorité des journaux acceptent
que François est venu chercher Guido.

1084
01:28:55,622 --> 01:28:58,042
Quelques-uns le nient
François est apparu.

1085
01:28:58,125 --> 01:29:01,254
Mais personne, personne,

1086
01:29:01,336 --> 01:29:05,049
croit que François est apparu
mais pas pour l’âme de Guido.

1087
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
Soit Guido ment
ou il ne l'est pas.

1088
01:29:07,634 --> 01:29:11,013
Ça ne peut pas être moitié-moitié,
comme de la crème.

1089
01:29:13,307 --> 01:29:15,725
Tu n'as même pas mentionné
Chant 27,

1090
01:29:15,809 --> 01:29:19,313
où Guido explique à Dante
qu'il dit la vérité.

1091
01:29:19,396 --> 01:29:21,523
Si tu avais pris la peine de
lire celui du professeur Hutton

1092
01:29:21,606 --> 01:29:24,442
un travail fondateur sur
organisation de l'Enfer,

1093
01:29:24,526 --> 01:29:27,029
tu saurais qu'il pensait
le discours du démon était fiable

1094
01:29:27,113 --> 01:29:30,116
parce que ses paroles étaient
historiquement exacte.

1095
01:29:30,199 --> 01:29:33,743
Alors Hutton pensait que Francis
est également apparu pour l’âme de Guido.

1096
01:29:57,434 --> 01:30:00,354
Guido dit qu'il est prêt
dire la vérité

1097
01:30:00,437 --> 01:30:03,274
parce qu'il croit Dante
est l'un des damnés

1098
01:30:03,357 --> 01:30:05,943
et je ne pourrai donc pas
pour répéter l'histoire.

1099
01:30:06,027 --> 01:30:08,237
Mais l'histoire de Guido
est égoïste.

1100
01:30:08,321 --> 01:30:10,739
Il ne veut tout simplement pas
lui donner un coup de main en le disant,

1101
01:30:10,822 --> 01:30:12,616
c'est pourquoi il
donne le discours.

1102
01:30:12,699 --> 01:30:15,744
Tu oublies ça
ligne : « Ora chi se,

1103
01:30:15,827 --> 01:30:17,579
"ti priego che ne conte;

1104
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
"non esser duro più
ch'altri sia stato,

1105
01:30:19,748 --> 01:30:24,211
se 'l nome tuo nel
mondo tegna fronte."

1106
01:30:24,295 --> 01:30:28,299
Dante dit à Guido qu'il a l'intention
pour répéter son histoire dans le monde.

1107
01:30:28,382 --> 01:30:30,968
C'est seulement après que Dante ait dit ça

1108
01:30:31,052 --> 01:30:32,594
ce Guido
raconte l'histoire de sa vie.

1109
01:30:32,677 --> 01:30:34,846
Nous savons aussi que Dante
ne ressemble pas

1110
01:30:34,929 --> 01:30:36,265
les autres nuances physiquement.

1111
01:30:36,349 --> 01:30:38,767
Il est donc probable que
Guido reconnu

1112
01:30:38,850 --> 01:30:41,062
que Dante n'était pas mort.

1113
01:30:41,145 --> 01:30:42,604
Je pense...

1114
01:30:42,687 --> 01:30:44,207
Quant à votre point sur
Les travaux du professeur Hutton,

1115
01:30:44,231 --> 01:30:46,359
votre caractérisation de
sa position est incorrecte.

1116
01:30:46,441 --> 01:30:49,778
Dans une note de bas de page, il déclare que
il croyait que François était apparu

1117
01:30:49,861 --> 01:30:51,422
parce qu'il pense les mots
du démon

1118
01:30:51,446 --> 01:30:54,408
étaient dirigés vers quelqu'un
autre que Guido lui-même.

1119
01:30:54,491 --> 01:30:56,785
Le professeur Hutton dit qu'il
a des doutes

1120
01:30:56,868 --> 01:30:59,205
quant à savoir si François
est apparu pour l'âme de Guido

1121
01:30:59,288 --> 01:31:00,914
ou pour une autre raison.

1122
01:31:00,998 --> 01:31:03,084
- Mais...
- Pouvons-nous continuer ?

1123
01:31:03,167 --> 01:31:06,170
Vous avez posé votre question
et l'orateur y répondit.

1124
01:31:06,253 --> 01:31:09,923
Adéquat, pourrais-je ajouter.

1125
01:31:10,007 --> 01:31:12,509
J'ai tendance à être d'accord avec beaucoup de choses
de ce que tu as dit,

1126
01:31:12,592 --> 01:31:14,387
et même si je ne peux pas
parle pour lui,

1127
01:31:14,469 --> 01:31:18,807
Je suppose que Old Hut
le ferait aussi, s’il était là.

1128
01:31:18,890 --> 01:31:21,102
Merci, professeur Wodehouse.

1129
01:31:21,185 --> 01:31:23,770
Cependant, vous préférez
passé sous silence l'accord

1130
01:31:23,853 --> 01:31:27,400
qui existait entre
Boniface et Guido.

1131
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
Ma thèse portait sur
l'interprétation

1132
01:31:29,859 --> 01:31:32,821
de l’apparition de François,
pas le péché de Guido.

1133
01:31:32,904 --> 01:31:35,157
Néanmoins,
Je suis heureux de développer

1134
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
sur cette partie du papier.

1135
01:31:37,368 --> 01:31:40,662
Quand Guido rencontra
Le pape Boniface VIII...

1136
01:31:47,044 --> 01:31:48,545
[pas de dialogue audible]

1137
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
- Merci.
- [applaudissements]

1138
01:32:34,758 --> 01:32:36,551
Merci, Mme Emerson.

1139
01:32:36,634 --> 01:32:39,721
Nous allons faire une pause maintenant
pour le thé et le café.

1140
01:32:44,726 --> 01:32:46,145
C'est ma fille intelligente.

1141
01:32:52,734 --> 01:32:53,860
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

1142
01:32:59,783 --> 01:33:01,576
- Merci.
- Excusez-moi.

1143
01:33:15,757 --> 01:33:17,384
[pas de dialogue audible]

1144
01:33:47,373 --> 01:33:48,373
Y a-t-il un problème ?

1145
01:33:50,917 --> 01:33:51,917
Putain.

1146
01:33:53,254 --> 01:33:55,046
Le professeur Picton
j'aime que tu sois

1147
01:33:55,129 --> 01:33:56,690
un lecteur externe sur
ma thèse.

1148
01:33:58,049 --> 01:34:00,553
Est-ce quelque chose
tu envisagerais ?

1149
01:34:03,096 --> 01:34:04,557
Je vais y réfléchir.

1150
01:34:07,393 --> 01:34:08,744
J'étais à UCLA et les gens
on parlait de

1151
01:34:08,768 --> 01:34:10,455
comment Julia t'a frappé
ordre d'obtenir son diplôme

1152
01:34:10,479 --> 01:34:12,314
et entre à Harvard.

1153
01:34:12,398 --> 01:34:15,192
Ces rumeurs sont le fruit de
L'arbre venimeux de Miss Peterson.

1154
01:34:16,943 --> 01:34:19,613
Elle sera traitée,
Je vous assure.

1155
01:34:25,286 --> 01:34:27,120
Vous ne la méritez pas.

1156
01:34:27,204 --> 01:34:28,581
Vous pensez que je ne le sais pas ?!

1157
01:34:31,542 --> 01:34:34,669
Chaque nuit quand je tombe
je dors avec elle dans mes bras,

1158
01:34:34,752 --> 01:34:37,590
Je remercie Dieu, elle est à moi.

1159
01:34:37,672 --> 01:34:39,716
Et chaque matin
quand je me réveille,

1160
01:34:39,799 --> 01:34:43,387
ma première pensée est que
Je suis reconnaissante qu'elle m'ait épousé.

1161
01:34:45,054 --> 01:34:46,973
Je ne serai jamais digne d'elle.

1162
01:34:47,056 --> 01:34:50,894
Mais je passerai chaque
journée à faire de mon mieux.

1163
01:34:53,021 --> 01:34:55,189
Je sais que tu la veux.

1164
01:34:55,274 --> 01:34:58,485
Mais je te le dis,
tu ne peux pas l'avoir.

1165
01:35:00,321 --> 01:35:02,615
Je ne veux pas seulement d'elle.
Je l'aime.

1166
01:35:02,697 --> 01:35:04,115
C’est elle.

1167
01:35:04,198 --> 01:35:06,117
Elle ne peut pas être la bonne.
C'est ma femme !

1168
01:35:06,200 --> 01:35:07,411
Je sais.

1169
01:35:09,704 --> 01:35:13,166
J'ai rencontré une jolie, douce,
Fille catholique.

1170
01:35:13,250 --> 01:35:16,044
Le genre de fille que j'ai été
je cherche toute ma vie.

1171
01:35:16,127 --> 01:35:17,837
Quand je lui ai finalement demandé
pour me choisir,

1172
01:35:17,921 --> 01:35:19,357
elle ne pouvait pas parce qu'elle l'était
amoureux du connard

1173
01:35:19,381 --> 01:35:21,007
ça lui a brisé le coeur

1174
01:35:21,090 --> 01:35:23,385
et le sera probablement
casse-le encore et encore.

1175
01:35:24,969 --> 01:35:26,721
J'avoue que j'étais un connard.

1176
01:35:32,394 --> 01:35:33,646
Je ne suis plus cet homme

1177
01:35:36,357 --> 01:35:39,776
et je suis sûr que je n'y vais pas
pour lui briser à nouveau le cœur.

1178
01:35:39,859 --> 01:35:41,179
Ensuite, laissez-la terminer son programme.

1179
01:35:41,235 --> 01:35:42,737
La laisser ?

1180
01:35:42,820 --> 01:35:44,089
Julia se sent coupable
sur la réalisation de son programme d'études supérieures

1181
01:35:44,113 --> 01:35:46,367
une si haute priorité.

1182
01:35:46,450 --> 01:35:47,951
Elle t'a dit ça ?

1183
01:35:48,034 --> 01:35:49,136
Elle a également dit qu'elle
n'a pas d'amis.

1184
01:35:49,160 --> 01:35:51,162
Comme c’est pratique.

1185
01:35:51,245 --> 01:35:53,915
Êtes-vous intéressé par
continuer à être son amie ?

1186
01:35:55,750 --> 01:35:57,586
Mon amitié avec
elle doit finir.

1187
01:36:04,842 --> 01:36:06,219
Elle sera blessée.

1188
01:36:09,055 --> 01:36:14,728
Peut-être devrais-je persuader
à vous de changer d'avis.

1189
01:36:15,812 --> 01:36:17,063
Vous ne pouvez pas.

1190
01:36:29,326 --> 01:36:30,827
Je t'ai mal jugé, Paul.

1191
01:36:34,998 --> 01:36:38,042
Et pour ça, je suis... je suis désolé.

1192
01:36:42,423 --> 01:36:45,342
Il est temps de passer à autre chose.

1193
01:36:45,426 --> 01:36:47,594
Quand je reviens au Vermont
Je vais lui écrire.

1194
01:36:47,678 --> 01:36:50,639
Et je dirai à Katherine
Je t'ai parlé et tu as refusé.

1195
01:36:54,435 --> 01:36:55,435
M. Norris!

1196
01:36:59,939 --> 01:37:01,734
J'ai toujours eu l'intention de
être un lecteur externe.

1197
01:37:04,318 --> 01:37:06,739
Vos recherches se situent
sur ses propres mérites.

1198
01:37:20,669 --> 01:37:23,547
Si j'apprends que tu as
lui a encore brisé le cœur,

1199
01:37:23,630 --> 01:37:25,923
nous allons avoir un problème.

1200
01:37:26,007 --> 01:37:30,596
Si je brise le cœur de Julianne,
Je le mériterai.

1201
01:37:34,265 --> 01:37:35,746
Pouvons-nous arrêter de toucher
les uns les autres maintenant ?

1202
01:38:38,204 --> 01:38:40,833
Est-ce que tu te sens différemment
à propos des études supérieures maintenant ?

1203
01:38:40,915 --> 01:38:44,837
Ou es-tu toujours enthousiaste
à propos de votre programme ?

1204
01:38:44,919 --> 01:38:47,756
C'était intimidant
expérience.

1205
01:38:47,840 --> 01:38:50,759
Mais je suis content de l’avoir fait.

1206
01:38:50,843 --> 01:38:52,218
J'aimerais le refaire.

1207
01:38:52,301 --> 01:38:53,301
Bien.

1208
01:38:54,805 --> 01:38:57,223
Tu es douée, Julianne

1209
01:38:57,306 --> 01:39:01,435
et je veux tout faire
en mon pouvoir pour vous aider à réussir.

1210
01:39:01,520 --> 01:39:04,898
Merci.
Cela signifie beaucoup.

1211
01:39:28,379 --> 01:39:29,798
[halètement]

1212
01:39:31,884 --> 01:39:34,887
En reconnaissance de
un travail bien fait.

1213
01:39:34,969 --> 01:39:38,222
À ma bien-aimée avec
admiration et fierté.

1214
01:39:38,306 --> 01:39:39,348
Gabriel.

1215
01:39:53,070 --> 01:39:54,488
Je serai bientôt de retour.

1216
01:39:56,575 --> 01:39:57,743
♪

1217
01:40:35,029 --> 01:40:37,866
[frapper]

1218
01:40:47,416 --> 01:40:48,501
Tu étais merveilleux.

1219
01:40:58,261 --> 01:40:59,638
Chéri?
Pourquoi es-tu timide ?

1220
01:41:08,814 --> 01:41:12,275
Parfois j'ai peur de ne pas le être
assez aventureux pour vous.

1221
01:41:15,988 --> 01:41:18,615
[rires]

1222
01:41:21,200 --> 01:41:24,078
C'est une inquiétude remarquable
après ces dernières heures.

1223
01:41:26,455 --> 01:41:29,292
Christa m'a coincé
juste avant le déjeuner

1224
01:41:29,375 --> 01:41:31,670
et j'ai dit que tu méritais
quelqu'un d'aventurier.

1225
01:41:31,753 --> 01:41:35,048
Ne l'écoute pas
des conneries empoisonnées.

1226
01:41:35,131 --> 01:41:38,301
Je lui ai dit que tu méritais l'amour
et c'est ce que je vous ai donné.

1227
01:41:38,384 --> 01:41:41,429
Et c’est certainement vrai.

1228
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Alors pourquoi s'inquiéter ?

1229
01:41:44,223 --> 01:41:45,767
Parce que je veux te garder.

1230
01:41:48,770 --> 01:41:50,856
Nous sommes dans une compétition,
alors, chérie,

1231
01:41:53,482 --> 01:41:56,402
parce que je veux faire
mon meilleur, c'est de te garder.

1232
01:41:58,947 --> 01:42:00,239
Bien.

1233
01:42:02,325 --> 01:42:03,994
Notre lit est pour le plaisir.

1234
01:42:05,912 --> 01:42:08,456
Ma plus grande préoccupation
c'est pour vous faire plaisir...

1235
01:42:10,042 --> 01:42:11,417
et pour trouver mon
plaisir avec toi.

1236
01:42:14,378 --> 01:42:18,341
Il y a des aventures
Je serais prêt à explorer,

1237
01:42:18,424 --> 01:42:20,093
si vous ressentez la même chose.

1238
01:42:23,179 --> 01:42:27,308
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
Je t'abandonnerai si tu dis non.

1239
01:42:29,643 --> 01:42:32,022
Vous pouvez toujours dire non.

1240
01:42:34,482 --> 01:42:35,566
Comprendre?

1241
01:42:36,985 --> 01:42:38,028
Oui.

1242
01:42:39,362 --> 01:42:40,613
Bien.

1243
01:42:45,077 --> 01:42:46,327
Vous sentez-vous toujours timide ?

1244
01:42:48,038 --> 01:42:49,790
Non.

1245
01:42:55,003 --> 01:42:58,214
Mais je me demande...

1246
01:42:58,297 --> 01:43:00,884
quel genre d'aventures sexuelles

1247
01:43:00,967 --> 01:43:02,385
avez-vous en tête ?

1248
01:43:09,392 --> 01:43:10,894
Je vais vous montrer.

1249
01:43:12,311 --> 01:43:13,562
♪

1250
01:43:16,607 --> 01:43:18,110
[halètement]

1251
01:43:25,826 --> 01:43:27,953
[gémits]

1252
01:43:58,732 --> 01:44:00,317
[frissons]

1253
01:44:08,367 --> 01:44:09,702
[frapper]

1254
01:44:19,295 --> 01:44:20,421
Ah !

1255
01:44:20,504 --> 01:44:21,755
[cris]

1256
01:44:24,176 --> 01:44:25,759
Non, non !

1257
01:44:25,844 --> 01:44:28,345
- Arrêt!
- Venez ici.

1258
01:44:28,429 --> 01:44:29,472
Arrêt!

1259
01:44:29,555 --> 01:44:30,596
Je vais t'apprendre quelque chose.

1260
01:44:33,267 --> 01:44:34,435
Venez ici!

1261
01:44:34,518 --> 01:44:35,769
[cris]

1262
01:44:49,366 --> 01:44:50,869
[ronfler]

1263
01:45:35,997 --> 01:45:37,581
♪

1264
01:46:07,570 --> 01:46:09,363
Votre sœur m'a envoyé un e-mail.

1265
01:46:09,446 --> 01:46:10,886
Chut.
Calme-toi, j'essaie de t'embrasser.

1266
01:46:10,949 --> 01:46:13,159
C'est important.

1267
01:46:13,243 --> 01:46:16,079
Rachel et Aaron nous veulent
pour allumer une bougie à Assise.

1268
01:46:16,162 --> 01:46:18,043
Ils veulent que nous priions
qu'ils auront un bébé.

1269
01:46:24,296 --> 01:46:25,730
Je ne peux pas supporter d'être
celui qui est debout

1270
01:46:25,754 --> 01:46:27,299
entre vous et vos rêves.

1271
01:46:29,383 --> 01:46:33,679
Chéri, rien ne pourrait
être plus loin de mon esprit.

1272
01:46:33,762 --> 01:46:37,058
Nous pouvons parler de
l'avenir et faire des projets

1273
01:46:37,142 --> 01:46:39,060
sans changer notre chronologie.

1274
01:46:50,404 --> 01:46:51,530
Hum.

1275
01:47:03,251 --> 01:47:05,253
J'ai demandé à John Green
envoyer Christa

1276
01:47:05,337 --> 01:47:07,421
une lettre de cessation et d'abstention.

1277
01:47:07,504 --> 01:47:09,590
La conférence s'est déroulée
mieux que prévu.

1278
01:47:09,673 --> 01:47:12,926
Peut-être que la calomnie n'est pas
aussi inquiétant que nous le pensions.

1279
01:47:13,011 --> 01:47:14,470
La calomnie est toujours inquiétante.

1280
01:47:16,513 --> 01:47:18,849
♪

1281
01:47:48,338 --> 01:47:50,173
Oh, bon sang.

1282
01:48:01,684 --> 01:48:02,893
[frapper]

1283
01:48:04,895 --> 01:48:07,232
Mlle Peterson.

1284
01:48:07,315 --> 01:48:09,275
Je déteste te déranger,
Professeur Barini,

1285
01:48:09,359 --> 01:48:12,611
mais j'ai besoin de te parler
à propos du professeur Pacciani.

1286
01:48:13,779 --> 01:48:15,407
♪